?מה אתה עושה, לעזאזל
.תפסיק. תפסיק
- סרטו של דרק בורט -
.בוקר טוב לכם. -בוקר טוב .יום שני היום. -תסמונת יום שני-
.אני בספל הקפה השלישי שלי .לעוד מישהו קשה הבוקר? -בטח
לנהגים צפוי עומס תנועה חריג .בעקבות פיטורי מאה עובדים
?מרגישים לחוצים לאחרונה .נחשו מה? אתם לא לבד
עימותים אלימים יכולים להתרחש .אף עקב טעות פעוטה של נהג
אני מעלה פוסט עשרה פעמים .ביום, כל יום, כבר שלוש שנים
אנשים רבים חושבים שאפשר .לעשות ריבוי פעולות כשנוהגים
היעדר אדיבות הוא .סוגיה חשובה ביותר בארה"ב
.גסות יכולה ליצור עוד גסות .נולדנו כעוסים-
.עם הכעס בא אובדן השליטה
,כשאתה כועס .אתה מאבד שליטה עצמית
!אלוהים! אלוהים
נהיגה תוקפנית היא בעלייה מתמדת כבר כמה שנים
בעקבות התקדמותה .המהירה של החברה
מקרים קטלניים של נהיגה .עצבנית עלו ב-500 אחוז
נסיעה שיתופית פשוטה .הפכה אתמול לאירוע מחריד
רשויות החוק סובלות ממחסור .בעובדים, ואין מועמדים באופק
.המצב גרוע ביותר .אנשים עושים דין לעצמם
אנחנו רואים בשידור חי .שהשוטרים מכתרים אותו
.אנחנו במבוי סתום .זה עמד להיגמר רע-
.כיום אתה חייב להתגונן בעצמך .אף אחד אחר לא יעזור לך
,אנחנו נשואים 15 שנה
,יש לנו שלושה ילדים .ובעלי בוגד בי שנים
החשוד המרכזי ב... -בעיות .בבריאות הנפש מתגברות מדי יום
האי-שוויון מרחיק אותנו ...זה מזה עוד ועוד
...אנחנו הולכים אחורנית
...אלפי שוטרים פוטרו ...זו כבר מגפה לאומית כעת-
יעברו שנים עד שיוכלו ...לממן העסקת שוטרים נוספים
...מחפשים חשוד ...מחיר הדלק עלה ב-82 סנט-
זמני התגובה של אמבולנסים ...בירידה הדרגתית
...זאת סוגיה חמורה ...רמת הלחץ בשיא כל הזמנים-
...כל הסימנים לקריסה בפתח ...מגיעים לרתיחה ומתפוצצים-
...ברחובות עם מפגינים ,התקשורת, טוויטר, פייסבוק-
...אתה מרגיש את הלחץ ...אנחנו ניצבים מול בעיה-
...פוגע ביחסים הבין-אישיים ...רווחת הפרט נפגעת-
...כל כך הרבה זבל
עלינו להתמודד עם דברים רבים .כל כך, שהמוח לא מסוגל להכיל
"ללא מעצורים"
איך לעזור לילדך - - להתמודד עם גירושים
- אנדי -
.אנדי ?היי. את ערה-
עכשיו כן. -זה טוב, כי גרושך .העתידי הגיש עוד תביעה
?מה הוא רוצה עכשיו
.רק תגיד את זה
.הוא רוצה את הבית
.ברור שהוא רוצה
תקשיבי, כבר ניסחתי .את ההתנגדות שלנו
חרא, לא כיוונתי .את השעון המעורר
אני רק צריך שתאשרי לי ?להגיש אותה, כן
?'רייץ ?אני חייבת לחשוב על זה. -מה-
?מה איתך
.אני פשוט רוצה שזה ייגמר כבר
,רייצ'ל, את צריכה להילחם בזה .ואת יודעת את זה
,ריצ'רד לא עבד למען הבית .את עשית את זה
.אני חייבת לסיים
טוב, אבל נמשיך את השיחה .בארוחת הצהריים
.כן, אין עליך .אני יודע את זה-
?את לא אמורה להיות לבושה
זאת לא תלבושת מתאימה ?לנהגת האישית שלך
.יש לך לקוחה .לא-
.בעצם, כן. אבל אנחנו בסדר ...זה רק אומר שיש לנו
.עוד איחור ?לא, אנחנו בסדר, בסדר-
כן, אני מבין. אני יודע ,שאת לא אוהבת לגור שם
.אבל זה דיור מוגן, אמא .זה לא בית זקנים
...את שומעת אותי? את יכולה .אמא, אני לא שומע אותך
את צריכה ללחוץ על הכפתור ...הקטן של המיקרופון, זה
לוחמי האש מנסים לכבות שריפת ענק בבית
,בשכונת ארבור הילס .שבה נספו לפחות שני אנשים
.תלחצי על הכפתור הקטן השכנים סיפרו שהיו כמה מקרים-
של אלימות במשפחה .ב-12 החודשים האחרונים
.את לא שומעת אותי
אבוא לראות אותך .יותר מאוחר. ביי
המשטרה מחפשת ,אחר בעלה לשעבר של בעלת הבית
שנראה נמלט מהזירה .בטנדר אפור מוקדם יותר הבוקר
כתבנו פט דברו שוחח עם שכנה ,שסיפרה על עברו של החשוד
שהיה מכור לסמים ונהג באלימות .אחרי שנפצע במקום עבודתו
,היה צו הרחקה נגדו
.ועכשיו היא מתה ...הוא לא היה מסוגל להתמודד
אני צפיתי בזה. -מוקדם מדי .בשביל החיים האמיתיים, אחי
מישהו ראה ?את מספרי הסוכריות שלי
?למה שתרצי לגזור סוכריות
...אתה יודע, המספריים שלי
.לא משנה
?היא בסדר .נדמה לי-
.מצאתי אותם
.מתחת לאחת ערימות הזבל שלך
המדע הוכיח שערימות הן .שיטות הקטלוג היעילות ביותר
.קראתי על זה איפשהו
.האמת היא שאלה הקופונים שלי
?את גזרת קופונים בשבילנו .כן. -אני אוהב אותך-
רייצ'ל, אולי כדאי לך ללמוד .ממרי על אחריות כלכלית
.רייצ'ל, אני מצטערת .זה בסדר-
אני מאוד אוהבת ,לארח אותך ואת אחי כאן
אבל אם את כזאת ,אחראית כלכלית
.אולי הגיע הזמן לשלם שכירות
רייצ'ל, את זאת שאמרה .שאנחנו לא יכולים לגור אצל אמא
,אנחנו חייבים למכור את זה ?ואתה יודע את זה, בסדר
אני לא יכולה לממן .את הטיפול בה, וגם אתה לא יכול
,אמרתי לך שאני מתכנן את העסק
.והוא אמור להתחיל בקרוב
,בחייך, פרדי .אנחנו חייבים להיות מציאותיים
?מציאותיים לגבי מה
?למה בדיוק את מתכוונת
.היא הלכה לאיבוד בשכונה שלה
למען ההגינות, אני עדיין הולך .לאיבוד בשכונה הישנה שלנו
אפילו עם הטלפון? -כן, רחובות .לינווד ספרינגס הם מבוך ספגטי
.קייל, קח חטיף גרנולה .אנחנו חייבים לזוז
.כבר אכלתי. ביי, חבר'ה .נתראה אחרי בית הספר
.ביי, אחי. תצליח שם .ביי, חמוד-
.בוקר, רייצ'ל. היי, קייל .בוקר, רוזי-
.רכב חדש? -עברנו למיני-ואן .הולם אותך. -תודה רבה-
.ביי
?אי פעם נקנה רכב חדש .בטח-
?אתה רוצה לקנות לי רכב
.פרוספקטיבי .אמא, הכול טוב-
.תזכור, זה לא פרספקטיבי .פרוספקטיבי-
.פ, ר, ו, ס, פ, ק, ט, י, ב, י .פרוספקטיבי
.טוב מאוד
מה אתה אומר? נסתכן ?וניקח היום את הכביש המהיר
.לא, לא בכביש המהיר
רק תבדוק לי .את מצב התנועה, בבקשה
?אין לך סיסמה עדיין
לא, מאז שכמעט הייתה לי תאונה .כשניסיתי לפתוח אותו
.וואו, זה לא בטוח
?מסוכן. -מה .המילה הבאה: מסוכן-
.מ, ס, ו, כ, ן .תשתמש בה במשפט-
הכוס מונחת על השולחן .באופן מסוכן
.טוב מאוד. כל הכבוד .הוא אומר שהדרך פנויה-
?וזאת בעיה. למה .כי עדיין אי אפשר לסמוך עליו-
.סליחה, חמודי, היום חייבים .אמא, לא. -אין לי ברירה-
.אמא, בבקשה. נאחר .סמוך עליי, קייל-
?זה יהיה מהיר יותר, טוב
.זה מה שאמרת בפעמיים הקודמות
.אתה רואה. הדרך פנויה
.זה אבא ?אני יכול לדבר איתו, בבקשה
.היי, אבא .היי, גבר-
דוד פרדי ואני המצאנו אסטרטגיה ?חדשה בפורטנייט. רוצה לשמוע
,עכשיו לא מתאים ?אולי מאוחר יותר, טוב
טוב. השגת ?את הכרטיסים למשחק מחר
,כן, בקשר למשחק ,הלו"ז שלי התבלגן
.והבוס רוצה שאסע מחוץ לעיר מחר .בפעם הבאה, טוב? -כן, טוב
.זה מאוד מתחשב מצדך, קייל ,עבודה חדשה, כמו של אבא שלך
.יכולה להיות מפתיעה בהתחלה זה נכון, אבל אני מבטיח-
...שנלך למשחק בקרוב. מיד כשאני
,אולי עדיף לא לתכנן ?אלא ללכת בספונטניות, נכון
.כי אולי קשה להיצמד לתוכניות
כן, אני חייב שהבוס החדש יהיה מרוצה
.כדי שאוכל למצוא מקום משלי
וגם תפסיק לסמוך .על מקורות הכנסה אחרים
,אני רוצה שהכול יהיה הוגן וישר
,לכן צלצלתי ...כי רציתי לדבר איתך
,ריצ'רד, אנחנו חייבים לסיים .טוב? אנחנו מגיעים לבית הספר
.בסדר, אבל זה לא יסתדר מעצמו .אני מתנצל שוב
.אתקשר בקרוב. -בסדר .בסדר, ביי. -ביי-
.אני מצטערת, קייל
על שלושה איחורים .מקבלים ריתוק אוטומטית
?אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר
...אוי, נו
.אני לא מאמינה
.דברה מתקשרת אלייך
,דברה, היי .אני עמדתי לצלצל אלייך
רק רציתי לוודא .שאראה אותך בתשע
.בהחלט .מעולה, יש לי יום חשוב היום-
.אבל נכנסתי לפקק מזעזע .20 אאחר ב-15 דקות, מקסימום
,את רצינית? -למעשה .נראה שמתחיל לזרום. יהיה טוב
אני לא יכולה לעשות .את זה שוב, רייצ'ל
את יודעת מה, אתקשר לבחור .של לינדה ואכנס אליו
,אני אוהבת אותך, רייצ'ל ,אבל מאז שאיבדת את המספרה
אני לא מאמינה ,שאני אומרת את זה
.אבל את מפוטרת
.תתאפסי על עצמך ...דברה, חכי. אני מצטערת. אני-
?את בסדר, אמא
...כן
,היא הלקוחה הכי טובה שלי .זה הכול
.אני מצטער
.‏13 קילומטר. זה הכול
מה שלוקח עשר דקות בשבת .לוקח שעה ביום חול
.וזה הורס את הקריירה שלך
?ואתה יודע למה
.יותר מדי מכוניות
יותר מדי מכוניות .ויותר מדי אנשים
?וגם לא התעוררת בזמן, נכון
.נכון
.נכון, ולא התעוררתי בזמן .אתה לגמרי צודק
.זה בסדר
?אז... יש לך הצעה
את יכולה לצאת ביציאה הקרובה .ולנסוע בכבישי השירות
.צודק. חכה, אוציא אותנו מזה
.מעכשיו בלי כבישים מהירים .אסמוך רק עליך
?בסדר, עשינו עסק .עשינו עסק-
.זה לא נעשה ירוק יותר .קדימה, גבר
.קדימה
.זוז
!אוף
.נו, קדימה
.כמובן
קייל, לא. -בוקר. לא מגיעה לי ?צפירה אדיבה קודם
.סגור את החלון
.הוא לא עובד
,אתה יודע מה זה צפירה אדיבה ?בחור צעיר
.פשוט תתעלם ממנו
,היא נשמעת ככה: קלה, חברותית
כאילו אתה רוצה .תשומת הלב של מישהו
.אני בטוח שלזה התכוונה אמא שלך
?האם זה נכון, גברתי
?האם התכוונת לצפור באדיבות .לא, ממש לא-
,למה? -הרמזור היה ירוק !ואתה לא זזת. -אמא
.תפסיקי, בבקשה
.חלקנו חייבים להגיע לאנשהו
.אני מודה שקצת חלמתי שם
.אני עובר תקופה קשה לאחרונה .ברוך הבא למועדון-
.תפסיקי
.אז אני מתנצל
אני מצטער שזה כך .ושאולי החמרתי את מצבך
?את מקבלת את התנצלותי
.בטח, שיהיה
.מושלם
,אם תוכלי להתנצל גם כן .שנינו נוכל להתחיל מהתחלה
גברתי, אמרתי שאם תוכלי .להתנצל... -שמעתי אותך
?...ו .אין לי על מה להתנצל, אדוני-
.אמא, זה בסדר. פשוט תתנצלי
אני לא חושב שזה נכון .לגבי אף אחד מאיתנו
אבל שם אנחנו .נמצאים בעולם כיום
נראה שפיתחנו ,היעדר יכולת יסודית להתנצל
.בפני כל אחד, על כל דבר
אני חושב שבכלל אין לך מושג .מה זה יום רע
.את עומדת לגלות
?את שומעת אותי, גברתי
.את תלמדי, לעזאזל
?את יכולה לנסוע, בבקשה
.תיסעי
!חרא
.אמא
.אלוהים, תעצרי
?אתה בסדר
.כן ?מה הבעיה של הבחור הזה-
?מה הוא עושה
פשוט ניתן לאיש הזה ללכת לדרכו .וניסע בדרך האחורית, בסדר? -כן
.קדימה ?הוא עוצר-
.קדימה
.זה היה מבעית
.יש כאלה שהם אידיוטים, וזהו זה
.הכול יהיה בסדר
.הצלחתי לסגור את החלון
אז מה האסטרטגיה לפורטנייט ?שאתה והדוד פרדי המצאתם
.לא אכפת לך מזה .ברור שכן. אני רוצה ללמוד-
.אני רוצה ללמוד
את משחקת בזוגות ומרחפת ,לתוך מקום שמאוד מוכר לך
כמו ריטייל רואו. ואז אחד מכם ,מסיח את דעתו של אויב
והשני מוציא במהירות רכב גולף ממקום מחבוא
.ומתנגש באויב
את אפילו לא יודעת .על מה אני מדבר
,אתה צודק. אני לא יודעת .אבל זה נשמע מדהים
.ברצינות
?אז כמה זמן נמשך הריתוק .‏30 דקות-
אז אבוא לשחרר אותך ב-3:30 בדיוק
ואפילו אביא איתי כפיצוי ,גלידת חמאת בוטנים ענקית
.מוכנה ומזומנה
.אני מבטיחה
.את לא צריכה להבטיח
.קייל ?תוכלי בבקשה להגיע בזמן-
.כן, כמובן
- אנדי -
?'רייץ ...הלקוחה שלי של תשע-
.סליחה, היי
?אתה עדיין שם ?כן, מה קרה-
,הכביש המהיר היה מגרש חניה והלקוחה הכי גדולה שלי
לא יכלה לחכות .ושלחה אותי לכל הרוחות
.וואו, זה מבאס .כן-
ואז איזה פסיכי התחרפן .עליי ועל קייל בדרך לבית הספר
.וכל זה לפני הצהריים. חרא .כן-
לפחות היום ?לא יכול להידרדר עוד, מה
אני ממש זקוקה לטיפול נפשי .נוסף לייעוץ המשפטי
ארוחת בוקר ?יכולה להתאים לך במקום
אצל דרואו? -כן, טיפול בפנקייק .זה אפילו יותר טוב
‏20 דקות? -20 דקות רגילות .או בזמן רייצ'ל? -מצחיק מאוד
.נתראה בעוד 20 דקות
:אנדי, הזמנה לפגישה - - טיפול אצל דרואו
.תודה .תודה-
?תודה, מזומן או אשראי .זה 5.33, בבקשה. -תודה
?היי, אפשר חמישה כרטיסי לוטו .13.31 תודה. -זה
.‏20 דולר. הכרטיסים .הנה העודף שלך
.תודה רבה
.בבקשה, תודה לך
?מה אפשר לתת לך, אדוני
?חפיסה של ונטי גולד. -זה הכול ?זה הכול. -מזומן או אשראי-
.בסדר
.היי
?גברתי, את בסדר .כן-
.בעצם לא
אני די בטוחה שהבחור בטנדר .עוקב אחריי
.מישהו שאת מכירה? -לא .כאילו, החלפנו כמה מילים בצומת
...צפרתי לו ועכשיו הוא .עצבני על הכביש-
.אפשר להגיד
?את רוצה שאצלצל למשטרה .לא, זה ייקח כל היום-
,חוץ מזה .זה ירגיז אותו עוד יותר
.אולי ואולי לא
.תשמעי, אני יכולה לצלצל אליהם
,לא יודעת .אולי אני סתם פרנואידית
?את רוצה שאצא איתך
.אתה לא חייב .אני בדרכי החוצה בכל מקרה-
...אתם חושבים שהוא .הוא רק מנסה להפחיד אותך-
אם הוא יראה את שנינו ביחד ,והוא לא ייסע מכאן
,את עדיין תיכנסי לרכב שלך ,ארשום את מספר הרישוי שלו
,ואם הוא עוקב אחרייך .כולנו נתקשר למשטרה
.בסדר, תודה .אני מעריכה את זה
.פשוט תיכנסי למכונית .ארשום את המספר שלו
.711 טי-פי-אקס
.תודה-
.היי, תירגע, גבר. סע לדרכך
.זה צעד חכם לא לזוז, אחי
.אני זוכר את המספר שלך
!זין
?איפה הטלפון שלי
.חרא
.היי, היי
.קדימה
.אלוהים
.חרא
.זה הטלפון שלי, לעזאזל
?מה הבעיה שלך
?מה את עושה, כלבה .סליחה. -סליחה, סליחה-
.זה רחוב חד-סטרי. -זוזי .לכי תזדייני, כלבה-
.זוזי. -"סליחה". -סליחה .לא נוהגים ככה. -סליחה-
.לכי תזדייני
.היי, זאת רייצ'ל. תשאירו הודעה
היי, רייץ'. אני מתקשר .כדי לברר מה קורה
בבקשה תתקשרי .או תכתבי מתי תגיעי. תודה
?האם אתה אנדי
.כן .שמי טום קופר-
.חבר ותיק של רייצ'ל .בסדר. גם אני-
כבר נפגשנו? -לא, עברתי לעיר .לפני כמה שבועות
רייצ'ל סיפרה לי .שהיא פוגשת אותך כאן
?כן, אתה יודע מה .היא מאוד-מאוד מאחרת
,היא ביקשה שאתנצל
אבל קשה להבחין ?במידת הכנות שלה, נכון
?מתי דיברת איתה .לפני עשר דקות-
?בסדר, היא בסדר? הכול בסדר
,טוב, אנדי, אגיד לך את האמת
.היא נשמעה קצת לחוצה
.יש לה מספיק סיבות ללחץ .כן, כן, הגירושים-
.המספרה, אמא שלה
והיא גם אמרה שאיזה בחור .ממש התעצבן עליה בכביש הבוקר
?באמת .כן-
לפני כשנה מישהו עקב אחריי .איזה 15 ק"מ, נצמד לי לפגוש
.מפחיד
.עוקבים אחריי כל הזמן
?כן
.אתה צריך להיזהר
אי אפשר לדעת ?ליד מי אתה נוהג, נכון
.או עם מי אתה מתחתן
?מה אתה מתכוון
אמרת שהיא לחוצה .בגלל הגירושים שלה
.בעצם, אתה אמרת את זה
כן? אה, היא נתנה לי להקשיב .להודעות הקוליות שלו
אני מתכוון שהוא נשמע .כאילו הוא משתדל מאוד
הגבר התפטר .מכל העבודות שהיו לו
?האם זה הפשע החמור ביותר שלו
?האם הוא בגד בה? משהו כזה
.הוא פשוט אומלל
11-כפי שתהיה הפגישה שלי ב .אם אגיע באיחור
.לך יש יותר מזל עם רייצ'ל ?תוכל להגיד לה לצלצל אליי
,פרקליט ,אם אשיג את רייצ'ל בטלפון
?תזמין אותי לכוס קפה
?ואם היא לא עונה .אז אהיה חייב לך כוס קפה-
.בסדר
?מה
.איפה זה? לעזאזל
?אנדי .הנה היא-
?רייץ'. -אנדי ?אני יושב פה ומחכה לך. מה קורה-
?של מי הטלפון הזה .אני לא מבינה
...איך אתה ?רייץ', את שומעת-
?אתה אצל דרואו עכשיו .אני יושב מול החבר שלך טום-
.קופר
טום קופר, שכנראה משיג אותך בקלות יותר
מהחבר הכי טוב שלך .ועורך הדין החינמי שלך
.אני לא מכירה את טום קופר .טום קופר שלא מזמן עבר לעיר-
.אמרת לו להתנצל כי את מאחרת
.בחור נחמד, זקן חמוד
?תקשיב לי, הוא לא חבר, בסדר
.הוא הפסיכי שרדף אחריי היום
הרגע ראיתי איך הוא דרס .מישהו בתחנת הדלק
?אנדי, אתה שומע אותי ?אתה שם
.תצטרכי לחזור על זה, רייצ'ל .את מקוטעת
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני פשוט פה עם אנדי
,אם היא כמעט פה .אני יכול לחכות
,הוא אומר שאם את כמעט פה .הוא יכול לחכות
?מה אתה רוצה
.זה לא מה אני רוצה .זה מה שאני צריך
ואני צריך שתלמדי מה זה יום רע .ושתלמדי איך להתנצל
.בסדר, בסדר
?אני מתנצלת. בסדר .אמרתי את זה
לא, איך להתנצל ואיך להתכוון .לזה באמת, לעזאזל
.וואו, טום .זאת ההתחלה של השיעור הראשון-
?אתה יכול להחזיר לי את הטלפון .לא. -עזוב אותו-
.תן לי את הטלפון שלי ?מה קורה-
?אנדי, מה קורה
.את ברמקול עכשיו, רייצ'ל .תתקשרו למשטרה-
.שמישהו יעצור אותו
?אנדי
?אתה בסדר ?הוא לא בסדר, את שומעת-
?את שומעת .כן, אני שומעת-
מי זה אנדי? הוא באמת החבר הכי ?טוב וגם עורך הדין המחורבן שלך
מה? -כן, מהסוג שדופק גברים ?כמוני וכמו ריצ'רד לפרנסתו
.בבקשה ממך, הוא לא עושה את זה .הוא בחור הגון
?אה, באמת האם קיים עורך דין שעוסק בגירושים
?שלא דופק אנשים הגונים לפרנסתו
.קשה לי להאמין לזה. ממש קשה
?זאת איזו בדיחה חולנית ...מה אתה
?את שוכבת איתו ?על מה אתה מדבר-
כי אנשים כאלה .לא מסתבכים בגלל זה
הם דופקים אותך ,בכל מיני דרכים
,דופקים אותך פיזית .רגשית, כספית
.והם לא מסתבכים בגלל זה
?אז הוא מזיין אותך, רייצ'ל
?הוא נשוי, בסדר .זה לא אומר כלום בימינו-
.פשוט תעזוב אותו
היי, רייצ'ל, אם היית יודעת שזאת הפעם האחרונה
שתוכלי לדבר ,עם החבר הוותיק שלך אנדי
?מה היית אומרת
?חכה, לא, חכה, מה
?מה היית אומרת, רייצ'ל
?אנדי? מה קורה
?מה קורה
.זאת הייתה הזדמנות מבוזבזת
?אנדי? אנדי? אתה שם .הוא כבר לא יכול לשמוע אותך-
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שאת יודעת
?לא, אני לא, מה עשית
?מה עשית
?אולי תפתחי איזו טלוויזיה .בקרוב יהיו הרבה סרטונים
.תן לי לדבר איתו .לעזאזל, תן לי לדבר איתו
.תן לי לדבר איתו .אני לא יכול-
?למה לא ,דבר ראשון-
.הוא כבר מת
.לא, הוא לא
.היי, תקשיב ?אני באמת מצטערת, בסדר
.אני באמת מצטערת
,את יודעת
אני עדיין שומע צליל עמום .של "לך תזדיין" בקולך
שום דבר הוא לא באשמתך ?אף פעם, נכון
?הלו
.חרא. אלוהים
,אמא: שיידי פולס - - 102 מרכז סיעודי, חדר
- 1204 בית: רחוב ג'קסון -
- ?את מתכוונת לענות -
החיים שלך ייגמרו
.כשימצאו אותך
התאבדות באמצעות המשטרה .מתאימה לי
?מה אתה רוצה
.יש לך כמה הודעות
אחת מד"ר מילר, שרוצה לדחות .את הטיפול שלך ביום שישי
,כדאי שהיא תהיה במיטבה .את תזדקקי לזה
ועוד אחת מהמנהל :בבית הספר היסודי בווסלי אוקס
רייצ'ל, תודה על השיער והאיפור ."בהפקה של "איש המוזיקה
.קייל היה מעולה ברביעייה
?ככה קוראים לבן שלך
?הוא לומד שם
.לא
.קייל זה הבן של חברה שלי .הבן שלי לא לומד שם
רייצ'ל, גללתי בתמונות .בטלפון שלך. אל תהיי מטומטמת
!אל תיגע בבן שלי
,אז תגידי לי ?מי הבא שימות, רייצ'ל
.מי ימות? תני לי שם
אני אשחק ברולטה רוסית .עם רשימת אנשי הקשר שלך
.לא, אני לא יכולה
?מה עם ריצ'רד .לא-
את אומרת לי ?שעדיין יש לך רגשות כלפיו
?הוא האבא של בני, בסדר .אל תבקש ממני לעשות את זה
?את יודעת מה אני כן יכול לעשות
אני יכול לשלוח את 2,300 הדולר .מהחשבון שלך ישר לריצ'רד
עד האגורה האחרונה .בחסכונות שלך
?יש לך כבר שם
.הנה רעיון
אולי אקפוץ לאמא שלך ,במרכז הסיעוד שיידי פולס
מיד אחרי שאשרוף .את הבית המזוין שלך עד היסוד
?אותי, אותי, בסדר .אני בוחרת את עצמי
,זה מאוד אצילי
.אבל את לא יכולה לבחור את עצמך ?למה לא-
.כי זה יחטא למטרה, רייצ'ל
.תני לי שם. תבחרי
?מי הבא בתור שתהרגי
?אמא שלך? ריצ'רד? קייל
.דב... דברה
?שם המשפחה
.הסקל
?8277 שדרות וולנאט
?במה היא חטאה, רייצ'ל
.היא פיטרה אותי
.לא באשמתך, בטוח
.נתתי לך שם .נכון-
אז אל תפגע בבן שלי, או באמא .שלי, ואל תבוא לבית שלי
.לא כרגע
.אני עומדת להקיא
.אל תאבדי את הטלפון, רייצ'ל .כן-
.פאק
?‏911, מה מקרה החירום שלך
.שמי רייצ'ל פלין .יש לי מקרי חירום רבים
.אני חייבת שתקשיבי לי בזהירות
המשטרה מדווחת .שהחשוד אפילו לא הניד עפעף
מצלמות האבטחה וסרטונים שהלקוחות המבועתים צילמו
מראים אותו תוקף באלימות .והורג את הקורבן ליד השולחן
אפשר לראות אותו צועד החוצה בשקט מהמזנון
.בעודו מדבר בנייד עדים מסרו שהוא נסע במהירות
.בטנדר אפור
היי, מותק, בדרואו מגישים ?את חזה הבקר שטעים רצח, לא
,והשריפה בבית בארבור הילס ...וגם תאונת פגע וברח לא מזמן
.מותק, את חייבת לראות את זה
השכנים מספרים שהוא נפגע במפעל הרכבים שבו עבד
.ופוטר על סף פרישתו לגמלאות
את בסדר? בבקשה, תגידי לי .שזה שלנו, מה שנשבר
רק אתמול הוא פוטר מחברת תחזוקה
.לאחר שעבד שם פחות מחודש ?מותק-
החשוד נוהג בטנדר חדיש ,בצבע אפור כהה. אם יש לכם מידע
.בבקשה, צלצלו למשטרה 1-800-555...
?דבורה הסקל
?כן. יש בעיה
.הרשויות מדגישות שהחשוד מסוכן
,אם יש לכם מידע כלשהו .נא לצלצל למשטרה
?מותק, את בסדר
.אתה בטח אחיה של רייצ'ל
?מי זאת
.מרי
?מרי? -אשתך .חברה, ארוסתי-
.היא נמרצת
.בבקשה, אל תפגע בה יותר .זה תלוי בך, פרד-
זה תלוי בך
.ובאחותך
.אני לא מבין
רייצ'ל התייחסה אליי בביטול ,כמו לחלאה חסרת ערך
?ואתה יודע מה, פרד
.אני מסכים
כל מאמץ וכל הקרבה שאי פעם הקרבתי בחיים השקופים שלי
,בוטלו
,נשפטו
.זכו להתעלמות
,לעסו אותי, ניצלו אותי .ירקו אותי
,אז אני חושב, פרד המזדיין
,שאתרום את חלקי ככה
,באמצעות אלימות ונקמה
.כי זה כול מה שנשאר לי
יש לי וויד טוב במטבח .ועשרה דולר
.אני לא פה בשביל הכסף שלך, פרד
אני פה כדי שאחותך תבין שלמילים ולמעשים שלה
.יש השלכות
.בבקשה, שחרר את החברה שלי
.אשחרר אותה .בבקשה-
.אשחרר אותה
?אתה רואה מה אחותך עשתה ?אתה רואה
.תסגור את השער
.זה בסדר. היא אמא של תלמיד ?גברת פלין
.זה לא מה שסיכמנו
.יופי, הפתעה
.צלצלתי למשטרה .ברור שצלצלת-
?בבקשה, תשחרר אותם, בסדר
?את בפנים או בחוץ .בבקשה, תשחרר אותם-
.רייצ'ל, תפסיקי לדבר ?את בפנים או מחוץ לבית הספר
.אני בחוץ
,תיכנסי, תאספי את הבן שלך
.תתקשרי כשתחזרי לרכב
וכדאי לך לנהוג מהר .ולהתרחק מבית הספר כמה שיותר
.אל תעצרי בשביל אף אחד
יש לך שלוש דקות
.או שפרד ימות
,עכשיו, פרדי
.תתעורר, קדימה
,אתה תכתוב לאחותך מכתב ?בסדר
פסיכולוגים ומומחים אחרים אומרים שמקרים של נהיגה עצבנית
.הולכים ונעשים קטלניים יותר
,אנחנו חייבים להיות עשירים עוצמתיים, יפים ואהודים
.כדי להתקיים בתרבות שלנו
אלה שנשארים מאחור צפויים לכעוס .ולרתוח כמו הר געש
.בבקשה, חכי ?את מוכנה להירגע, בבקשה-
.תיגשי לכריזה ותקראי לו מיד
?כבר התקשרנו למוקדים, בסדר .אני יודעת-
.יש לנו נהלים .אנחנו בסגר קל כעת
?אני הסיבה לזה, בסדר
?תסתכלי, זה אחי הקטן, בסדר
,והמניאק הזה ימשיך לפגוע בו .אז לכי תביאי את הבן שלי
.בעוד שתי דקות .זה הוא שכותב לי עכשיו
.את רואה? זה אותו בחור
,גברת איירס
.אני חייבת שתביאי לי את הבן שלי
לעזאזל, אני חייבת !שתביאי לי את הבן שלי
,רייצ'ל היקרה .את עכשיו אחראית למותה של מרי
?בסדר
.קדימה .תכתוב את המכתב הדפוק
.בזהירות. קדימה
?זכרת להביא לי את הגלידה .תיכנס-
.חגורה
.את מפחידה אותי
.זה בסדר .אני רוצה לדעת מה קורה-
.אני לא אתן לך להתרחק ממני .מה קורה? אמא-
?אמא, למה את לא מדברת איתי
?אספת את קייל .כן-
.שיגיד לי שלום
.קייל, תגיד שלום .זה אבא? -לא-
.רק תגיד שלום
.שלום .עכשיו תן לי לדבר עם אחי-
.דבר
.רייצ'ל ?אתה בסדר-
?פרד
.מרי איננה
.מרי מתה
...הוא הכריח
.לא, לא עשית את זה
...אתה לא עשית .נכון, אני לא-
.את עשית את זה
?אמא, עם מי את מדברת
.בבקשה, רק תשחרר אותו
.שימי אותי על רמקול
?יש לך ילדים
?משפחה
רייצ'ל, אחיך יושב מעל שלולית .של נוזל הצתה והשתן שלו
.שימי אותי על הרמקול המזוין
.בסדר
?קייל, אתה שומע אותי
.כן
אני הגבר שאמא שלך ?צפרה לו הבוקר, זוכר
.כן
הדוד שלך פרדי כתב לאמא שלך .מכתב והוא רוצה להקריא אותו
חשוב מאוד שהיא תהיה בשקט .ותכבד אותו ותקשיב לכל מילה
?בסדר .בסדר-
.קדימה, פרד. תקריא
.קדימה. תקריא
,רייצ'ל היקרה
...את אח .אחראית למותה של מרי-
.תקריא את המכתב המזוין, פרד
אני מבין עכשיו שהיחסים האוהבים .בינינו היו שקר
את האדם הכי אנוכי .שאי פעם הכרתי
.הכול תמיד סבב סביבך
.אני מתבייש בך עמוקות
את הסיבה שבגללה זה קורה לי
ושבגללה לא אזכה לראות .עוד זריחה בחיי. -כל הכבוד
.תפסיק. פשוט תפסיק
?את מדברת איתי או עם פרד
.הבהרת את עצמך !משטרה-
.תראה לי את הידיים שלך .תלך אחורה
תרים את הידיים המזוינות שלך .וצעד אחורה מיד
,6-אדם-3, מצב חירום .אני זקוק לתגבורת מיד
...יש לו, יש לו
.על הברכיים .לך תזדיין-
.לא, לא
!תעשה משהו! תעזור לו
!תעזור לו
.אמא
.אני מצטערת
.אל תעני, אל תעני .אולי זה השוטר-
?הלו, אדוני השוטר .זה עדיין אני-
?איפה אחי .צר לי, רייצ'ל-
.פרדי מת
,אם זה מנחם אותך מעט .השוטר המזוין ירה בי בכתף
.אני מקווה שתדמם למוות .נו, זה היה מהלב-
.אבל זאת לא התנצלות
יש אנשים רבים בחיי .שראויים להתנצלות
.אתה לא אחד מהם
בואי נדבר על קייל .ואיך שהוא עומד למות
,אם רק תעז לחשוב על זה
אין כוח בעולם .שימנע ממני מלהרוג אותך
?שמעת אותי .נשמע שאת מתעוררת-
.אני ערה לגמרי. ערה לגמרי .זה טוב, כי עוד לא גמרנו-
,זה כן נגמר. זה ממש נגמר .יא בן זונה חולני שכמותך
?לאן נלך
.תחנת המשטרה .חייבים ללכת לתחנת המשטרה
.אמא? -כן ?אני יכול לצלצל לאבא-
,מותק, הטלפון שלי לא אצלי .אתה זוכר? האיש לקח אותו
?מה עם הטבלט שלך
.אני חושבת שגם אותו הוא גנב
.זה כנראה עדיף
הנייד שלך אצלו ,אז הטבלט שלך היה פה
.הוא היה יכול לדעת איפה אנחנו ?מה-
.הוא כן ידע איפה אנחנו
.הוא השתמש בנייד הישן שלו .אתה לא חושב? -כן, אולי
.היי, אני חיפשתי את הטבלט קודם ?תוכל לבדוק שוב
.כן .תבדוק בין המושבים-
?תחפש ממש טוב, בסדר
.תבדוק מתחת למושבים
?אתה רואה אותו .לא, אני לא חושב שהוא פה-
.חכי, אני חושב שאני מרגיש משהו
.אני חושב שהוא פה .איפה? -מתחת למושב שלך-
?מה? -הוא נתקע. -מה .הוא נצמד עם נייר דבק-
.אלוהים ?אולי כדאי שאזרוק אותו מהחלון-
?כן, לא. חכה. -מה .יישומון לאיתור הטלפון הנייד-
?כן .התקנת אותו גם בטבלט? -כן-
,אז אם הטלפון שלי עדיין אצלו
אנחנו אמורים להיות מסוגלים ?גם לעקוב אחריו, נכון
.נכון. זה עובד
.אני רואה אותו
?איפה הוא
.ממש לידנו
.אלוהים
?את רואה אותו
?אלוהים, הוא מולנו. -כן .הוא לקח את הוואן של רוזי-
.תראי, יש שם שוטר ?את רואה אותו
.בסדר, הכול יהיה בסדר .הוא יכול לעזור לנו-
.תחגור את עצמך
?אל תסתכל עליו, טוב .טוב-
...זאת הייתה .היציאה. אני יודעת-
.קייל, סמוך עליי .תפוס את תשומת לבו
.אדוני השוטר, היי, תעזור לנו .הצילו-
.תוריד את החלון .בבקשה, עזור לנו-
!תעזור לנו .האיש שאתה מחפש ממש מאחוריך-
.תעצור בצד
!אלוהים
?אתה רואה אותו
.הוא משיג אותנו
.קדימה. קדימה .קייל, תתקשר ל-911 בטבלט-
?‏911, מה מקרה החירום שלך האיש בחדשות רודף אחריי-
.במיני-ואן כסוף ?מה המיקום שלך-
,אני נוסעת ב-95 דרומה .מיד אחרי היציאה למדינה
גברתי, כל הניידות באזור .מטפלות בתאונה רבת נפגעים
.הוא גרם לתאונה הזאת .הבן שלי ואני בסכנה
גברתי, אנחנו לא יכולים .להגיע אלייך כרגע
.תישארי על הקו .תגיעי למקום בטוח
.אמא, הוא נכבה .חרא, חרא, חרא-
.תגידי שהמטען אצלך .לא. אלוהים, אנחנו לבד-
.בסדר .אנחנו חייבים לגשת לתחנה-
.אין דרך שננהג מהר יותר ממנו .אנחנו חייבים לחמוק ממנו
.אנחנו צריכים לגשת לסבתא ?למה-
?זאת האסטרטגיה שלך, זוכר
?ממשחק הווידאו, זוכר .מה? -ללכת למקום מוכר-
זה המקום הבטוח ביותר .שבו תוכל להסתתר
ונוכל להזעיק עזרה .באמצעות האזעקה השקטה
וזה יבלבל לגמרי את מי .שלא היה שם אף פעם
.בדיוק, כמו שהדוד פרדי אמר ,הוא עדיין הולך לאיבוד
.כמו במבוך של ספגטי .כן, בדיוק-
?אז את חושבת שהוא ילך לאיבוד
.למספיק זמן
.סעי! סעי מהר יותר. תאיצי
.הוא ממש מאחורינו
.הוא משיג אותנו
?תוכלי לנהוג עוד יותר מהר
.תחזיק חזק
?אתה בסדר .כן-
אתה רואה אותו? -לא, אני חושב .שהוא עדיין סמוך לכניסה
.קייל
.מעכשיו ניצמד לתוכנית שלנו
.תוכנית הגיבוי שלנו
כן, אם נפעל ככה, אני מבטיחה לך
.שנצא מזה ביחד, טוב? אתה ואני .בסדר? -כן
.לך
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי
?תסתכלי עליי. את רואה אותי
.את תמיד תראי אותי
.אני תמיד אהיה בתוך הראש שלך
בכל פעם שתחשבי על הילד הקטן שלך
ועל מה שיכולת לעשות .כדי להציל אותו
?קייל
?קייל פלין
.משטרה
.אתה מוגן, בן. אתה יכול לצאת
.בוא, בן
.אמא שלך נפצעה. היא בסדר
.היא ביקשה שנבוא לאסוף אותך
.בוא, בן. זה בסדר
.צא החוצה, ילד
.עשיתי המון רעש .זה בסדר-
!עזוב אותי
.עזוב
!לא
!היי
הנה הצפירה האדיבה .המזוינת שלך
?אתה בסדר .כן-
.אמא
?גברת פלין, תבואי רגע .תישאר. אני תכף אחזור. -טוב-
.דוד פרד בחיים ?באמת-
.כן, הוא יהיה בסדר
?נוכל לראות אותו .כן-
מסרת את ההצהרה שלך .אז את חופשייה ללכת
?מה הבעיה שלך
.בחירה טובה
:תרגום אריק ביימל
:עריכה לשונית אביטל כהן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
:סנכרון יוביבי