1
00:03:14,370 --> 00:03:15,579
?מה אתה עושה, לעזאזל

2
00:03:26,548 --> 00:03:30,513
.תפסיק. תפסיק

3
00:04:59,930 --> 00:05:01,358
- סרטו של דרק בורט -

4
00:05:01,561 --> 00:05:09,153
.בוקר טוב לכם. -בוקר טוב
.יום שני היום. -תסמונת יום שני-

5
00:05:14,115 --> 00:05:18,454
.אני בספל הקפה השלישי שלי
.לעוד מישהו קשה הבוקר? -בטח

6
00:05:22,291 --> 00:05:28,964
לנהגים צפוי עומס תנועה חריג
.בעקבות פיטורי מאה עובדים

7
00:05:29,674 --> 00:05:32,970
?מרגישים לחוצים לאחרונה
.נחשו מה? אתם לא לבד

8
00:05:33,050 --> 00:05:37,514
עימותים אלימים יכולים להתרחש
.אף עקב טעות פעוטה של נהג

9
00:05:39,890 --> 00:05:42,849
אני מעלה פוסט עשרה פעמים
.ביום, כל יום, כבר שלוש שנים

10
00:05:43,727 --> 00:05:47,729
אנשים רבים חושבים שאפשר
.לעשות ריבוי פעולות כשנוהגים

11
00:05:50,860 --> 00:05:53,363
היעדר אדיבות הוא
.סוגיה חשובה ביותר בארה"ב

12
00:05:53,447 --> 00:05:56,655
.גסות יכולה ליצור עוד גסות
.נולדנו כעוסים-

13
00:05:56,740 --> 00:05:59,075
.עם הכעס בא אובדן השליטה

14
00:05:59,159 --> 00:06:01,744
,כשאתה כועס
.אתה מאבד שליטה עצמית

15
00:06:03,998 --> 00:06:06,417
!אלוהים! אלוהים

16
00:06:14,383 --> 00:06:16,637
נהיגה תוקפנית היא בעלייה
מתמדת כבר כמה שנים

17
00:06:16,721 --> 00:06:18,805
בעקבות התקדמותה
.המהירה של החברה

18
00:06:18,887 --> 00:06:21,809
מקרים קטלניים של נהיגה
.עצבנית עלו ב-500 אחוז

19
00:06:24,355 --> 00:06:28,065
נסיעה שיתופית פשוטה
.הפכה אתמול לאירוע מחריד

20
00:06:28,147 --> 00:06:32,196
רשויות החוק סובלות ממחסור
.בעובדים, ואין מועמדים באופק

21
00:06:32,280 --> 00:06:35,322
.המצב גרוע ביותר
.אנשים עושים דין לעצמם

22
00:06:35,406 --> 00:06:38,451
אנחנו רואים בשידור חי
.שהשוטרים מכתרים אותו

23
00:06:38,535 --> 00:06:40,784
.אנחנו במבוי סתום
.זה עמד להיגמר רע-

24
00:06:41,622 --> 00:06:44,497
.כיום אתה חייב להתגונן בעצמך
.אף אחד אחר לא יעזור לך

25
00:06:45,457 --> 00:06:47,122
,אנחנו נשואים 15 שנה

26
00:06:47,209 --> 00:06:50,586
,יש לנו שלושה ילדים
.ובעלי בוגד בי שנים

27
00:06:50,669 --> 00:06:55,593
החשוד המרכזי ב... -בעיות
.בבריאות הנפש מתגברות מדי יום

28
00:06:55,718 --> 00:06:58,260
האי-שוויון מרחיק אותנו
...זה מזה עוד ועוד

29
00:06:58,345 --> 00:06:59,930
...אנחנו הולכים אחורנית

30
00:07:00,723 --> 00:07:04,562
...אלפי שוטרים פוטרו
...זו כבר מגפה לאומית כעת-

31
00:07:04,687 --> 00:07:08,316
יעברו שנים עד שיוכלו
...לממן העסקת שוטרים נוספים

32
00:07:08,399 --> 00:07:11,399
...מחפשים חשוד
...מחיר הדלק עלה ב-82 סנט-

33
00:07:11,482 --> 00:07:14,149
זמני התגובה של אמבולנסים
...בירידה הדרגתית

34
00:07:14,232 --> 00:07:17,027
...זאת סוגיה חמורה
...רמת הלחץ בשיא כל הזמנים-

35
00:07:17,113 --> 00:07:22,909
...כל הסימנים לקריסה בפתח
...מגיעים לרתיחה ומתפוצצים-

36
00:07:23,034 --> 00:07:26,374
...ברחובות עם מפגינים
,התקשורת, טוויטר, פייסבוק-

37
00:07:26,454 --> 00:07:28,254
...אתה מרגיש את הלחץ
...אנחנו ניצבים מול בעיה-

38
00:07:28,334 --> 00:07:31,629
...פוגע ביחסים הבין-אישיים
...רווחת הפרט נפגעת-

39
00:07:31,713 --> 00:07:34,086
...כל כך הרבה זבל

40
00:07:34,590 --> 00:07:38,466
עלינו להתמודד עם דברים רבים
.כל כך, שהמוח לא מסוגל להכיל

41
00:07:38,610 --> 00:07:43,450
"ללא מעצורים"

42
00:07:50,920 --> 00:07:52,725
איך לעזור לילדך -
- להתמודד עם גירושים

43
00:07:52,807 --> 00:07:53,928
- אנדי -

44
00:08:08,330 --> 00:08:10,711
.אנדי
?היי. את ערה-

45
00:08:13,379 --> 00:08:18,107
עכשיו כן. -זה טוב, כי גרושך
.העתידי הגיש עוד תביעה

46
00:08:20,260 --> 00:08:21,594
?מה הוא רוצה עכשיו

47
00:08:24,555 --> 00:08:25,722
.רק תגיד את זה

48
00:08:26,223 --> 00:08:28,475
.הוא רוצה את הבית

49
00:08:30,105 --> 00:08:31,523
.ברור שהוא רוצה

50
00:08:32,689 --> 00:08:34,735
תקשיבי, כבר ניסחתי
.את ההתנגדות שלנו

51
00:08:37,321 --> 00:08:39,822
חרא, לא כיוונתי
.את השעון המעורר

52
00:08:40,491 --> 00:08:43,531
אני רק צריך שתאשרי לי
?להגיש אותה, כן

53
00:08:44,826 --> 00:08:47,953
?'רייץ
?אני חייבת לחשוב על זה. -מה-

54
00:08:49,120 --> 00:08:50,080
?מה איתך

55
00:08:51,248 --> 00:08:52,960
.אני פשוט רוצה שזה ייגמר כבר

56
00:08:53,419 --> 00:08:55,586
,רייצ'ל, את צריכה להילחם בזה
.ואת יודעת את זה

57
00:08:55,670 --> 00:08:57,715
,ריצ'רד לא עבד למען הבית
.את עשית את זה

58
00:09:00,402 --> 00:09:01,442
.אני חייבת לסיים

59
00:09:01,568 --> 00:09:03,805
טוב, אבל נמשיך את השיחה
.בארוחת הצהריים

60
00:09:04,820 --> 00:09:06,766
.כן, אין עליך
.אני יודע את זה-

61
00:09:07,638 --> 00:09:08,934
?את לא אמורה להיות לבושה

62
00:09:10,435 --> 00:09:13,731
זאת לא תלבושת מתאימה
?לנהגת האישית שלך

63
00:09:14,104 --> 00:09:16,483
.יש לך לקוחה
.לא-

64
00:09:20,150 --> 00:09:23,948
.בעצם, כן. אבל אנחנו בסדר
...זה רק אומר שיש לנו

65
00:09:24,032 --> 00:09:28,762
.עוד איחור
?לא, אנחנו בסדר, בסדר-

66
00:09:30,123 --> 00:09:35,545
כן, אני מבין. אני יודע
,שאת לא אוהבת לגור שם

67
00:09:35,629 --> 00:09:39,422
.אבל זה דיור מוגן, אמא
.זה לא בית זקנים

68
00:09:40,428 --> 00:09:46,723
...את שומעת אותי? את יכולה
.אמא, אני לא שומע אותך

69
00:09:46,803 --> 00:09:48,938
את צריכה ללחוץ על הכפתור
...הקטן של המיקרופון, זה

70
00:09:49,018 --> 00:09:50,680
לוחמי האש מנסים לכבות
שריפת ענק בבית

71
00:09:50,768 --> 00:09:52,209
,בשכונת ארבור הילס
.שבה נספו לפחות שני אנשים

72
00:09:52,290 --> 00:09:54,011
.תלחצי על הכפתור הקטן
השכנים סיפרו שהיו כמה מקרים-

73
00:09:54,091 --> 00:09:56,480
של אלימות במשפחה
.ב-12 החודשים האחרונים

74
00:09:56,564 --> 00:09:57,982
.את לא שומעת אותי

75
00:09:58,232 --> 00:10:01,444
אבוא לראות אותך
.יותר מאוחר. ביי

76
00:10:01,570 --> 00:10:04,616
המשטרה מחפשת
,אחר בעלה לשעבר של בעלת הבית

77
00:10:04,867 --> 00:10:08,537
שנראה נמלט מהזירה
.בטנדר אפור מוקדם יותר הבוקר

78
00:10:08,745 --> 00:10:11,915
כתבנו פט דברו שוחח עם שכנה
,שסיפרה על עברו של החשוד

79
00:10:11,998 --> 00:10:14,795
שהיה מכור לסמים ונהג באלימות
.אחרי שנפצע במקום עבודתו

80
00:10:14,878 --> 00:10:16,629
,היה צו הרחקה נגדו

81
00:10:17,376 --> 00:10:19,835
.ועכשיו היא מתה
...הוא לא היה מסוגל להתמודד

82
00:10:20,714 --> 00:10:23,340
אני צפיתי בזה. -מוקדם מדי
.בשביל החיים האמיתיים, אחי

83
00:10:23,424 --> 00:10:25,510
מישהו ראה
?את מספרי הסוכריות שלי

84
00:10:25,592 --> 00:10:28,806
?למה שתרצי לגזור סוכריות

85
00:10:29,219 --> 00:10:30,930
...אתה יודע, המספריים שלי

86
00:10:34,143 --> 00:10:35,187
.לא משנה

87
00:10:36,647 --> 00:10:39,105
?היא בסדר
.נדמה לי-

88
00:10:42,694 --> 00:10:43,817
.מצאתי אותם

89
00:10:44,194 --> 00:10:46,029
.מתחת לאחת ערימות הזבל שלך

90
00:10:47,365 --> 00:10:52,372
המדע הוכיח שערימות הן
.שיטות הקטלוג היעילות ביותר

91
00:10:52,454 --> 00:10:54,079
.קראתי על זה איפשהו

92
00:10:54,161 --> 00:10:55,625
.האמת היא שאלה הקופונים שלי

93
00:10:56,332 --> 00:10:58,792
?את גזרת קופונים בשבילנו
.כן. -אני אוהב אותך-

94
00:11:01,212 --> 00:11:04,467
רייצ'ל, אולי כדאי לך ללמוד
.ממרי על אחריות כלכלית

95
00:11:08,096 --> 00:11:10,306
.רייצ'ל, אני מצטערת
.זה בסדר-

96
00:11:11,018 --> 00:11:12,851
אני מאוד אוהבת
,לארח אותך ואת אחי כאן

97
00:11:15,314 --> 00:11:17,523
אבל אם את כזאת
,אחראית כלכלית

98
00:11:18,064 --> 00:11:19,693
.אולי הגיע הזמן לשלם שכירות

99
00:11:19,776 --> 00:11:22,528
רייצ'ל, את זאת שאמרה
.שאנחנו לא יכולים לגור אצל אמא

100
00:11:22,777 --> 00:11:25,366
,אנחנו חייבים למכור את זה
?ואתה יודע את זה, בסדר

101
00:11:26,156 --> 00:11:29,451
אני לא יכולה לממן
.את הטיפול בה, וגם אתה לא יכול

102
00:11:29,576 --> 00:11:32,495
,אמרתי לך שאני מתכנן את העסק

103
00:11:32,620 --> 00:11:34,373
.והוא אמור להתחיל בקרוב

104
00:11:34,539 --> 00:11:36,831
,בחייך, פרדי
.אנחנו חייבים להיות מציאותיים

105
00:11:36,999 --> 00:11:38,002
?מציאותיים לגבי מה

106
00:11:39,253 --> 00:11:40,836
?למה בדיוק את מתכוונת

107
00:11:41,293 --> 00:11:43,424
.היא הלכה לאיבוד בשכונה שלה

108
00:11:43,757 --> 00:11:46,500
למען ההגינות, אני עדיין הולך
.לאיבוד בשכונה הישנה שלנו

109
00:11:46,886 --> 00:11:52,095
אפילו עם הטלפון? -כן, רחובות
.לינווד ספרינגס הם מבוך ספגטי

110
00:11:52,179 --> 00:11:54,640
.קייל, קח חטיף גרנולה
.אנחנו חייבים לזוז

111
00:11:55,347 --> 00:11:58,727
.כבר אכלתי. ביי, חבר'ה
.נתראה אחרי בית הספר

112
00:11:59,144 --> 00:12:03,817
.ביי, אחי. תצליח שם
.ביי, חמוד-

113
00:12:05,988 --> 00:12:08,782
.בוקר, רייצ'ל. היי, קייל
.בוקר, רוזי-

114
00:12:09,448 --> 00:12:13,662
.רכב חדש? -עברנו למיני-ואן
.הולם אותך. -תודה רבה-

115
00:12:17,120 --> 00:12:18,080
.ביי

116
00:12:28,588 --> 00:12:31,179
?אי פעם נקנה רכב חדש
.בטח-

117
00:12:33,095 --> 00:12:34,240
?אתה רוצה לקנות לי רכב

118
00:12:40,565 --> 00:12:43,358
.פרוספקטיבי
.אמא, הכול טוב-

119
00:12:44,609 --> 00:12:48,447
.תזכור, זה לא פרספקטיבי
.פרוספקטיבי-

120
00:12:48,657 --> 00:12:54,661
.פ, ר, ו, ס, פ, ק, ט, י, ב, י
.פרוספקטיבי

121
00:12:54,909 --> 00:12:55,996
.טוב מאוד

122
00:13:02,959 --> 00:13:05,711
מה אתה אומר? נסתכן
?וניקח היום את הכביש המהיר

123
00:13:05,920 --> 00:13:07,631
.לא, לא בכביש המהיר

124
00:13:09,382 --> 00:13:12,012
רק תבדוק לי
.את מצב התנועה, בבקשה

125
00:13:16,268 --> 00:13:17,561
?אין לך סיסמה עדיין

126
00:13:17,643 --> 00:13:19,867
לא, מאז שכמעט הייתה לי תאונה
.כשניסיתי לפתוח אותו

127
00:13:19,948 --> 00:13:21,731
.וואו, זה לא בטוח

128
00:13:24,734 --> 00:13:29,191
?מסוכן. -מה
.המילה הבאה: מסוכן-

129
00:13:30,903 --> 00:13:37,117
.מ, ס, ו, כ, ן
.תשתמש בה במשפט-

130
00:13:38,494 --> 00:13:43,252
הכוס מונחת על השולחן
.באופן מסוכן

131
00:13:43,459 --> 00:13:48,005
.טוב מאוד. כל הכבוד
.הוא אומר שהדרך פנויה-

132
00:13:48,921 --> 00:13:52,385
?וזאת בעיה. למה
.כי עדיין אי אפשר לסמוך עליו-

133
00:13:55,928 --> 00:13:59,977
.סליחה, חמודי, היום חייבים
.אמא, לא. -אין לי ברירה-

134
00:14:00,061 --> 00:14:03,272
.אמא, בבקשה. נאחר
.סמוך עליי, קייל-

135
00:14:03,355 --> 00:14:04,858
?זה יהיה מהיר יותר, טוב

136
00:14:05,066 --> 00:14:06,692
.זה מה שאמרת בפעמיים הקודמות

137
00:14:12,447 --> 00:14:14,119
.אתה רואה. הדרך פנויה

138
00:14:19,083 --> 00:14:21,246
.זה אבא
?אני יכול לדבר איתו, בבקשה

139
00:14:24,794 --> 00:14:26,420
.היי, אבא
.היי, גבר-

140
00:14:26,757 --> 00:14:30,090
דוד פרדי ואני המצאנו אסטרטגיה
?חדשה בפורטנייט. רוצה לשמוע

141
00:14:30,174 --> 00:14:32,510
,עכשיו לא מתאים
?אולי מאוחר יותר, טוב

142
00:14:32,592 --> 00:14:34,887
טוב. השגת
?את הכרטיסים למשחק מחר

143
00:14:35,011 --> 00:14:38,931
,כן, בקשר למשחק
,הלו"ז שלי התבלגן

144
00:14:39,183 --> 00:14:43,562
.והבוס רוצה שאסע מחוץ לעיר מחר
.בפעם הבאה, טוב? -כן, טוב

145
00:14:47,773 --> 00:14:51,571
.זה מאוד מתחשב מצדך, קייל
,עבודה חדשה, כמו של אבא שלך

146
00:14:51,655 --> 00:14:57,325
.יכולה להיות מפתיעה בהתחלה
זה נכון, אבל אני מבטיח-

147
00:14:57,410 --> 00:14:59,994
...שנלך למשחק בקרוב. מיד כשאני

148
00:15:00,075 --> 00:15:04,332
,אולי עדיף לא לתכנן
?אלא ללכת בספונטניות, נכון

149
00:15:05,122 --> 00:15:09,963
.כי אולי קשה להיצמד לתוכניות

150
00:15:10,172 --> 00:15:13,257
כן, אני חייב
שהבוס החדש יהיה מרוצה

151
00:15:13,340 --> 00:15:14,550
.כדי שאוכל למצוא מקום משלי

152
00:15:14,635 --> 00:15:17,890
וגם תפסיק לסמוך
.על מקורות הכנסה אחרים

153
00:15:18,055 --> 00:15:20,890
,אני רוצה שהכול יהיה הוגן וישר

154
00:15:21,100 --> 00:15:24,017
,לכן צלצלתי
...כי רציתי לדבר איתך

155
00:15:24,103 --> 00:15:28,813
,ריצ'רד, אנחנו חייבים לסיים
.טוב? אנחנו מגיעים לבית הספר

156
00:15:29,608 --> 00:15:33,025
.בסדר, אבל זה לא יסתדר מעצמו
.אני מתנצל שוב

157
00:15:33,110 --> 00:15:40,199
.אתקשר בקרוב. -בסדר
.בסדר, ביי. -ביי-

158
00:15:45,872 --> 00:15:48,337
.אני מצטערת, קייל

159
00:15:58,929 --> 00:16:01,058
על שלושה איחורים
.מקבלים ריתוק אוטומטית

160
00:16:03,308 --> 00:16:05,270
?אני עושה כמיטב יכולתי, בסדר

161
00:16:08,773 --> 00:16:11,524
...אוי, נו

162
00:16:19,576 --> 00:16:20,954
.אני לא מאמינה

163
00:16:27,168 --> 00:16:28,179
.דברה מתקשרת אלייך

164
00:16:37,883 --> 00:16:40,802
,דברה, היי
.אני עמדתי לצלצל אלייך

165
00:16:40,927 --> 00:16:43,182
רק רציתי לוודא
.שאראה אותך בתשע

166
00:16:44,181 --> 00:16:46,932
.בהחלט
.מעולה, יש לי יום חשוב היום-

167
00:16:48,144 --> 00:16:53,859
.אבל נכנסתי לפקק מזעזע
.20 אאחר ב-15 דקות, מקסימום

168
00:16:54,109 --> 00:17:03,368
,את רצינית? -למעשה
.נראה שמתחיל לזרום. יהיה טוב

169
00:17:04,300 --> 00:17:05,912
אני לא יכולה לעשות
.את זה שוב, רייצ'ל

170
00:17:05,995 --> 00:17:08,996
את יודעת מה, אתקשר לבחור
.של לינדה ואכנס אליו

171
00:17:09,415 --> 00:17:12,545
,אני אוהבת אותך, רייצ'ל
,אבל מאז שאיבדת את המספרה

172
00:17:12,627 --> 00:17:13,791
אני לא מאמינה
,שאני אומרת את זה

173
00:17:13,871 --> 00:17:14,871
.אבל את מפוטרת

174
00:17:14,952 --> 00:17:18,382
.תתאפסי על עצמך
...דברה, חכי. אני מצטערת. אני-

175
00:17:24,891 --> 00:17:26,058
?את בסדר, אמא

176
00:17:27,517 --> 00:17:28,479
...כן

177
00:17:31,942 --> 00:17:36,693
,היא הלקוחה הכי טובה שלי
.זה הכול

178
00:17:37,946 --> 00:17:38,989
.אני מצטער

179
00:17:45,620 --> 00:17:47,330
.‏13 קילומטר. זה הכול

180
00:17:48,997 --> 00:17:52,835
מה שלוקח עשר דקות בשבת
.לוקח שעה ביום חול

181
00:17:53,921 --> 00:17:55,423
.וזה הורס את הקריירה שלך

182
00:17:56,381 --> 00:17:57,381
?ואתה יודע למה

183
00:18:02,177 --> 00:18:03,223
.יותר מדי מכוניות

184
00:18:03,305 --> 00:18:06,641
יותר מדי מכוניות
.ויותר מדי אנשים

185
00:18:07,346 --> 00:18:09,353
?וגם לא התעוררת בזמן, נכון

186
00:18:13,856 --> 00:18:14,897
.נכון

187
00:18:15,230 --> 00:18:19,609
.נכון, ולא התעוררתי בזמן
.אתה לגמרי צודק

188
00:18:23,158 --> 00:18:24,114
.זה בסדר

189
00:18:28,450 --> 00:18:32,624
?אז... יש לך הצעה

190
00:18:33,373 --> 00:18:35,869
את יכולה לצאת ביציאה הקרובה
.ולנסוע בכבישי השירות

191
00:18:39,881 --> 00:18:42,923
.צודק. חכה, אוציא אותנו מזה

192
00:18:47,179 --> 00:18:52,768
.מעכשיו בלי כבישים מהירים
.אסמוך רק עליך

193
00:18:53,061 --> 00:18:55,190
?בסדר, עשינו עסק
.עשינו עסק-

194
00:19:48,075 --> 00:19:52,038
.זה לא נעשה ירוק יותר
.קדימה, גבר

195
00:19:52,748 --> 00:19:53,830
.קדימה

196
00:19:57,084 --> 00:19:58,169
.זוז

197
00:20:03,132 --> 00:20:04,092
!אוף

198
00:20:19,356 --> 00:20:20,858
.נו, קדימה

199
00:20:25,068 --> 00:20:26,487
.כמובן

200
00:20:48,888 --> 00:20:53,140
קייל, לא. -בוקר. לא מגיעה לי
?צפירה אדיבה קודם

201
00:20:54,683 --> 00:20:55,765
.סגור את החלון

202
00:21:01,024 --> 00:21:02,151
.הוא לא עובד

203
00:21:02,736 --> 00:21:04,601
,אתה יודע מה זה צפירה אדיבה
?בחור צעיר

204
00:21:05,319 --> 00:21:06,447
.פשוט תתעלם ממנו

205
00:21:09,285 --> 00:21:13,285
,היא נשמעת ככה: קלה, חברותית

206
00:21:13,621 --> 00:21:15,662
כאילו אתה רוצה
.תשומת הלב של מישהו

207
00:21:16,412 --> 00:21:18,333
.אני בטוח שלזה התכוונה אמא שלך

208
00:21:19,040 --> 00:21:20,082
?האם זה נכון, גברתי

209
00:21:20,792 --> 00:21:23,169
?האם התכוונת לצפור באדיבות
.לא, ממש לא-

210
00:21:25,797 --> 00:21:30,511
,למה? -הרמזור היה ירוק
!ואתה לא זזת. -אמא

211
00:21:31,139 --> 00:21:32,556
.תפסיקי, בבקשה

212
00:21:33,306 --> 00:21:34,933
.חלקנו חייבים להגיע לאנשהו

213
00:21:37,144 --> 00:21:39,728
.אני מודה שקצת חלמתי שם

214
00:21:42,563 --> 00:21:46,235
.אני עובר תקופה קשה לאחרונה
.ברוך הבא למועדון-

215
00:21:47,359 --> 00:21:48,447
.תפסיקי

216
00:21:48,781 --> 00:21:49,950
.אז אני מתנצל

217
00:21:52,239 --> 00:21:56,372
אני מצטער שזה כך
.ושאולי החמרתי את מצבך

218
00:21:58,872 --> 00:21:59,997
?את מקבלת את התנצלותי

219
00:22:01,750 --> 00:22:03,003
.בטח, שיהיה

220
00:22:03,923 --> 00:22:04,964
.מושלם

221
00:22:06,256 --> 00:22:08,658
,אם תוכלי להתנצל גם כן
.שנינו נוכל להתחיל מהתחלה

222
00:22:09,885 --> 00:22:13,014
גברתי, אמרתי שאם תוכלי
.להתנצל... -שמעתי אותך

223
00:22:14,765 --> 00:22:18,768
?...ו
.אין לי על מה להתנצל, אדוני-

224
00:22:18,852 --> 00:22:21,190
.אמא, זה בסדר. פשוט תתנצלי

225
00:22:22,857 --> 00:22:25,067
אני לא חושב שזה נכון
.לגבי אף אחד מאיתנו

226
00:22:26,984 --> 00:22:28,987
אבל שם אנחנו
.נמצאים בעולם כיום

227
00:22:30,153 --> 00:22:33,825
נראה שפיתחנו
,היעדר יכולת יסודית להתנצל

228
00:22:33,951 --> 00:22:36,370
.בפני כל אחד, על כל דבר

229
00:22:42,753 --> 00:22:45,006
אני חושב שבכלל אין לך מושג
.מה זה יום רע

230
00:22:49,464 --> 00:22:50,633
.את עומדת לגלות

231
00:22:52,677 --> 00:22:53,884
?את שומעת אותי, גברתי

232
00:22:55,178 --> 00:22:56,470
.את תלמדי, לעזאזל

233
00:23:02,810 --> 00:23:04,190
?את יכולה לנסוע, בבקשה

234
00:23:05,234 --> 00:23:06,234
.תיסעי

235
00:23:30,797 --> 00:23:31,842
!חרא

236
00:23:36,722 --> 00:23:37,628
.אמא

237
00:23:41,642 --> 00:23:43,269
.אלוהים, תעצרי

238
00:23:50,069 --> 00:23:51,072
?אתה בסדר

239
00:23:51,987 --> 00:23:54,742
.כן
?מה הבעיה של הבחור הזה-

240
00:24:17,680 --> 00:24:18,683
?מה הוא עושה

241
00:24:18,767 --> 00:24:22,768
פשוט ניתן לאיש הזה ללכת לדרכו
.וניסע בדרך האחורית, בסדר? -כן

242
00:24:26,644 --> 00:24:27,812
.קדימה
?הוא עוצר-

243
00:24:28,771 --> 00:24:30,024
.קדימה

244
00:24:49,753 --> 00:24:51,252
.זה היה מבעית

245
00:24:53,714 --> 00:24:57,888
.יש כאלה שהם אידיוטים, וזהו זה

246
00:24:59,969 --> 00:25:01,266
.הכול יהיה בסדר

247
00:25:03,222 --> 00:25:04,394
.הצלחתי לסגור את החלון

248
00:25:13,697 --> 00:25:19,576
אז מה האסטרטגיה לפורטנייט
?שאתה והדוד פרדי המצאתם

249
00:25:21,120 --> 00:25:25,417
.לא אכפת לך מזה
.ברור שכן. אני רוצה ללמוד-

250
00:25:25,958 --> 00:25:27,125
.אני רוצה ללמוד

251
00:25:29,588 --> 00:25:32,507
את משחקת בזוגות ומרחפת
,לתוך מקום שמאוד מוכר לך

252
00:25:32,631 --> 00:25:36,216
כמו ריטייל רואו. ואז אחד מכם
,מסיח את דעתו של אויב

253
00:25:36,340 --> 00:25:38,927
והשני מוציא במהירות
רכב גולף ממקום מחבוא

254
00:25:39,135 --> 00:25:40,348
.ומתנגש באויב

255
00:25:44,267 --> 00:25:45,950
את אפילו לא יודעת
.על מה אני מדבר

256
00:25:46,894 --> 00:25:50,439
,אתה צודק. אני לא יודעת
.אבל זה נשמע מדהים

257
00:25:51,859 --> 00:25:52,820
.ברצינות

258
00:26:19,842 --> 00:26:25,263
?אז כמה זמן נמשך הריתוק
.‏30 דקות-

259
00:26:26,265 --> 00:26:29,433
אז אבוא לשחרר אותך
ב-3:30 בדיוק

260
00:26:29,769 --> 00:26:35,150
ואפילו אביא איתי כפיצוי
,גלידת חמאת בוטנים ענקית

261
00:26:35,359 --> 00:26:36,484
.מוכנה ומזומנה

262
00:26:37,904 --> 00:26:38,987
.אני מבטיחה

263
00:26:40,196 --> 00:26:41,407
.את לא צריכה להבטיח

264
00:26:41,699 --> 00:26:46,290
.קייל
?תוכלי בבקשה להגיע בזמן-

265
00:26:46,830 --> 00:26:48,204
.כן, כמובן

266
00:27:08,920 --> 00:27:10,290
- אנדי -

267
00:27:17,235 --> 00:27:19,280
?'רייץ
...הלקוחה שלי של תשע-

268
00:27:24,074 --> 00:27:26,034
.סליחה, היי

269
00:27:27,495 --> 00:27:30,248
?אתה עדיין שם
?כן, מה קרה-

270
00:27:32,790 --> 00:27:35,917
,הכביש המהיר היה מגרש חניה
והלקוחה הכי גדולה שלי

271
00:27:36,000 --> 00:27:38,211
לא יכלה לחכות
.ושלחה אותי לכל הרוחות

272
00:27:39,046 --> 00:27:40,632
.וואו, זה מבאס
.כן-

273
00:27:40,717 --> 00:27:43,635
ואז איזה פסיכי התחרפן
.עליי ועל קייל בדרך לבית הספר

274
00:27:45,261 --> 00:27:47,962
.וכל זה לפני הצהריים. חרא
.כן-

275
00:27:48,060 --> 00:27:49,515
לפחות היום
?לא יכול להידרדר עוד, מה

276
00:27:49,598 --> 00:27:52,853
אני ממש זקוקה לטיפול נפשי
.נוסף לייעוץ המשפטי

277
00:27:53,896 --> 00:27:55,515
ארוחת בוקר
?יכולה להתאים לך במקום

278
00:27:57,148 --> 00:28:00,693
אצל דרואו? -כן, טיפול בפנקייק
.זה אפילו יותר טוב

279
00:28:01,237 --> 00:28:05,826
‏20 דקות? -20 דקות רגילות
.או בזמן רייצ'ל? -מצחיק מאוד

280
00:28:06,573 --> 00:28:07,575
.נתראה בעוד 20 דקות

281
00:28:09,495 --> 00:28:11,421
:אנדי, הזמנה לפגישה -
- טיפול אצל דרואו

282
00:28:59,131 --> 00:29:00,633
.תודה
.תודה-

283
00:29:20,818 --> 00:29:28,781
?תודה, מזומן או אשראי
.זה 5.33, בבקשה. -תודה

284
00:29:29,283 --> 00:29:38,501
?היי, אפשר חמישה כרטיסי לוטו
.13.31 תודה. -זה

285
00:29:42,211 --> 00:29:47,178
.‏20 דולר. הכרטיסים
.הנה העודף שלך

286
00:29:47,260 --> 00:29:48,196
.תודה רבה

287
00:29:51,722 --> 00:29:52,892
.בבקשה, תודה לך

288
00:29:55,687 --> 00:29:56,813
?מה אפשר לתת לך, אדוני

289
00:29:57,647 --> 00:30:03,697
?חפיסה של ונטי גולד. -זה הכול
?זה הכול. -מזומן או אשראי-

290
00:30:05,070 --> 00:30:05,989
.בסדר

291
00:30:13,996 --> 00:30:14,996
.היי

292
00:30:17,668 --> 00:30:20,084
?גברתי, את בסדר
.כן-

293
00:30:24,422 --> 00:30:25,551
.בעצם לא

294
00:30:26,425 --> 00:30:28,594
אני די בטוחה שהבחור בטנדר
.עוקב אחריי

295
00:30:29,135 --> 00:30:34,518
.מישהו שאת מכירה? -לא
.כאילו, החלפנו כמה מילים בצומת

296
00:30:35,104 --> 00:30:38,605
...צפרתי לו ועכשיו הוא
.עצבני על הכביש-

297
00:30:39,436 --> 00:30:40,437
.אפשר להגיד

298
00:30:40,813 --> 00:30:42,977
?את רוצה שאצלצל למשטרה
.לא, זה ייקח כל היום-

299
00:30:43,060 --> 00:30:44,484
,חוץ מזה
.זה ירגיז אותו עוד יותר

300
00:30:44,567 --> 00:30:45,986
.אולי ואולי לא

301
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
.תשמעי, אני יכולה לצלצל אליהם

302
00:30:48,447 --> 00:30:50,284
,לא יודעת
.אולי אני סתם פרנואידית

303
00:30:50,366 --> 00:30:51,573
?את רוצה שאצא איתך

304
00:30:52,406 --> 00:30:54,869
.אתה לא חייב
.אני בדרכי החוצה בכל מקרה-

305
00:30:56,289 --> 00:30:58,832
...אתם חושבים שהוא
.הוא רק מנסה להפחיד אותך-

306
00:30:59,150 --> 00:31:01,128
אם הוא יראה את שנינו ביחד
,והוא לא ייסע מכאן

307
00:31:01,209 --> 00:31:04,421
,את עדיין תיכנסי לרכב שלך
,ארשום את מספר הרישוי שלו

308
00:31:04,546 --> 00:31:06,836
,ואם הוא עוקב אחרייך
.כולנו נתקשר למשטרה

309
00:31:08,049 --> 00:31:11,299
.בסדר, תודה
.אני מעריכה את זה

310
00:31:33,077 --> 00:31:35,245
.פשוט תיכנסי למכונית
.ארשום את המספר שלו

311
00:31:49,343 --> 00:31:51,343
.711 טי-פי-אקס

312
00:31:52,176 --> 00:31:55,262
.711 טי-פי-אקס
.תודה-

313
00:31:59,811 --> 00:32:03,815
.היי, תירגע, גבר. סע לדרכך

314
00:32:19,914 --> 00:32:21,579
.זה צעד חכם לא לזוז, אחי

315
00:32:23,876 --> 00:32:25,125
.אני זוכר את המספר שלך

316
00:32:37,638 --> 00:32:38,556
!זין

317
00:32:55,784 --> 00:32:56,909
?איפה הטלפון שלי

318
00:33:51,128 --> 00:33:52,214
.חרא

319
00:33:57,470 --> 00:33:59,762
.היי, היי

320
00:34:12,107 --> 00:34:13,040
.קדימה

321
00:34:37,177 --> 00:34:38,344
.אלוהים

322
00:34:50,857 --> 00:34:51,764
.חרא

323
00:35:20,763 --> 00:35:22,595
.זה הטלפון שלי, לעזאזל

324
00:35:25,556 --> 00:35:26,765
?מה הבעיה שלך

325
00:35:40,781 --> 00:35:45,203
?מה את עושה, כלבה
.סליחה. -סליחה, סליחה-

326
00:35:45,286 --> 00:35:48,745
.זה רחוב חד-סטרי. -זוזי
.לכי תזדייני, כלבה-

327
00:35:48,829 --> 00:35:55,963
.זוזי. -"סליחה". -סליחה
.לא נוהגים ככה. -סליחה-

328
00:35:56,047 --> 00:35:57,054
.לכי תזדייני

329
00:36:44,721 --> 00:36:46,557
.היי, זאת רייצ'ל. תשאירו הודעה

330
00:36:48,230 --> 00:36:49,814
היי, רייץ'. אני מתקשר
.כדי לברר מה קורה

331
00:36:49,894 --> 00:36:53,063
בבקשה תתקשרי
.או תכתבי מתי תגיעי. תודה

332
00:37:13,000 --> 00:37:14,086
?האם אתה אנדי

333
00:37:15,043 --> 00:37:18,004
.כן
.שמי טום קופר-

334
00:37:19,378 --> 00:37:23,633
.חבר ותיק של רייצ'ל
.בסדר. גם אני-

335
00:37:23,843 --> 00:37:29,431
כבר נפגשנו? -לא, עברתי לעיר
.לפני כמה שבועות

336
00:37:29,724 --> 00:37:31,349
רייצ'ל סיפרה לי
.שהיא פוגשת אותך כאן

337
00:37:31,432 --> 00:37:34,521
?כן, אתה יודע מה
.היא מאוד-מאוד מאחרת

338
00:37:34,773 --> 00:37:37,358
,היא ביקשה שאתנצל

339
00:37:38,524 --> 00:37:41,277
אבל קשה להבחין
?במידת הכנות שלה, נכון

340
00:37:43,197 --> 00:37:44,782
?מתי דיברת איתה
.לפני עשר דקות-

341
00:37:44,907 --> 00:37:46,784
?בסדר, היא בסדר? הכול בסדר

342
00:37:47,576 --> 00:37:49,495
,טוב, אנדי, אגיד לך את האמת

343
00:37:51,331 --> 00:37:52,833
.היא נשמעה קצת לחוצה

344
00:37:53,544 --> 00:37:57,130
.יש לה מספיק סיבות ללחץ
.כן, כן, הגירושים-

345
00:37:58,381 --> 00:38:00,214
.המספרה, אמא שלה

346
00:38:00,590 --> 00:38:04,260
והיא גם אמרה שאיזה בחור
.ממש התעצבן עליה בכביש הבוקר

347
00:38:05,136 --> 00:38:06,301
?באמת
.כן-

348
00:38:10,515 --> 00:38:14,980
לפני כשנה מישהו עקב אחריי
.איזה 15 ק"מ, נצמד לי לפגוש

349
00:38:15,730 --> 00:38:16,732
.מפחיד

350
00:38:18,440 --> 00:38:19,650
.עוקבים אחריי כל הזמן

351
00:38:23,405 --> 00:38:24,309
?כן

352
00:38:25,909 --> 00:38:27,033
.אתה צריך להיזהר

353
00:38:27,660 --> 00:38:29,492
אי אפשר לדעת
?ליד מי אתה נוהג, נכון

354
00:38:30,535 --> 00:38:32,161
.או עם מי אתה מתחתן

355
00:38:34,121 --> 00:38:35,133
?מה אתה מתכוון

356
00:38:37,832 --> 00:38:40,170
אמרת שהיא לחוצה
.בגלל הגירושים שלה

357
00:38:41,669 --> 00:38:43,130
.בעצם, אתה אמרת את זה

358
00:38:44,841 --> 00:38:49,848
כן? אה, היא נתנה לי להקשיב
.להודעות הקוליות שלו

359
00:38:50,762 --> 00:38:57,227
אני מתכוון שהוא נשמע
.כאילו הוא משתדל מאוד

360
00:38:58,393 --> 00:39:00,231
הגבר התפטר
.מכל העבודות שהיו לו

361
00:39:01,271 --> 00:39:02,749
?האם זה הפשע החמור ביותר שלו

362
00:39:03,066 --> 00:39:05,068
?האם הוא בגד בה? משהו כזה

363
00:39:06,192 --> 00:39:08,364
.הוא פשוט אומלל

364
00:39:10,241 --> 00:39:13,203
11-כפי שתהיה הפגישה שלי ב
.אם אגיע באיחור

365
00:39:13,784 --> 00:39:17,708
.לך יש יותר מזל עם רייצ'ל
?תוכל להגיד לה לצלצל אליי

366
00:39:19,168 --> 00:39:24,257
,פרקליט
,אם אשיג את רייצ'ל בטלפון

367
00:39:26,009 --> 00:39:27,554
?תזמין אותי לכוס קפה

368
00:39:30,389 --> 00:39:34,433
?ואם היא לא עונה
.אז אהיה חייב לך כוס קפה-

369
00:39:38,188 --> 00:39:39,274
.בסדר

370
00:40:03,167 --> 00:40:04,167
?מה

371
00:40:06,295 --> 00:40:08,714
.איפה זה? לעזאזל

372
00:40:30,030 --> 00:40:33,118
?אנדי
.הנה היא-

373
00:40:35,532 --> 00:40:41,501
?רייץ'. -אנדי
?אני יושב פה ומחכה לך. מה קורה-

374
00:40:41,583 --> 00:40:44,546
?של מי הטלפון הזה
.אני לא מבינה

375
00:40:45,213 --> 00:40:48,718
...איך אתה
?רייץ', את שומעת-

376
00:40:50,134 --> 00:40:54,764
?אתה אצל דרואו עכשיו
.אני יושב מול החבר שלך טום-

377
00:40:55,516 --> 00:40:56,477
.קופר

378
00:40:56,560 --> 00:40:59,648
טום קופר, שכנראה
משיג אותך בקלות יותר

379
00:40:59,773 --> 00:41:01,937
מהחבר הכי טוב שלך
.ועורך הדין החינמי שלך

380
00:41:02,816 --> 00:41:08,028
.אני לא מכירה את טום קופר
.טום קופר שלא מזמן עבר לעיר-

381
00:41:08,151 --> 00:41:09,903
.אמרת לו להתנצל כי את מאחרת

382
00:41:10,155 --> 00:41:11,947
.בחור נחמד, זקן חמוד

383
00:41:13,242 --> 00:41:19,037
?תקשיב לי, הוא לא חבר, בסדר

384
00:41:19,871 --> 00:41:22,081
.הוא הפסיכי שרדף אחריי היום

385
00:41:25,087 --> 00:41:28,714
הרגע ראיתי איך הוא דרס
.מישהו בתחנת הדלק

386
00:41:29,802 --> 00:41:32,762
?אנדי, אתה שומע אותי
?אתה שם

387
00:41:33,554 --> 00:41:36,140
.תצטרכי לחזור על זה, רייצ'ל
.את מקוטעת

388
00:41:39,724 --> 00:41:40,933
?מה לעזאזל אתה עושה

389
00:41:42,227 --> 00:41:43,311
.אני פשוט פה עם אנדי

390
00:41:43,604 --> 00:41:45,520
,אם היא כמעט פה
.אני יכול לחכות

391
00:41:46,107 --> 00:41:48,318
,הוא אומר שאם את כמעט פה
.הוא יכול לחכות

392
00:41:50,151 --> 00:41:51,322
?מה אתה רוצה

393
00:41:52,238 --> 00:41:54,282
.זה לא מה אני רוצה
.זה מה שאני צריך

394
00:41:55,616 --> 00:42:00,205
ואני צריך שתלמדי מה זה יום רע
.ושתלמדי איך להתנצל

395
00:42:00,409 --> 00:42:01,494
.בסדר, בסדר

396
00:42:02,372 --> 00:42:04,290
?אני מתנצלת. בסדר
.אמרתי את זה

397
00:42:04,371 --> 00:42:06,918
לא, איך להתנצל ואיך להתכוון
.לזה באמת, לעזאזל

398
00:42:07,045 --> 00:42:09,127
.וואו, טום
.זאת ההתחלה של השיעור הראשון-

399
00:42:09,700 --> 00:42:11,656
?אתה יכול להחזיר לי את הטלפון
.לא. -עזוב אותו-

400
00:42:11,736 --> 00:42:16,512
.תן לי את הטלפון שלי
?מה קורה-

401
00:42:18,180 --> 00:42:19,264
?אנדי, מה קורה

402
00:42:23,519 --> 00:42:25,555
.את ברמקול עכשיו, רייצ'ל
.תתקשרו למשטרה-

403
00:42:26,191 --> 00:42:27,565
.שמישהו יעצור אותו

404
00:42:28,273 --> 00:42:29,442
?אנדי

405
00:42:31,444 --> 00:42:34,532
?אתה בסדר
?הוא לא בסדר, את שומעת-

406
00:42:35,201 --> 00:42:38,330
?את שומעת
.כן, אני שומעת-

407
00:42:39,162 --> 00:42:44,376
מי זה אנדי? הוא באמת החבר הכי
?טוב וגם עורך הדין המחורבן שלך

408
00:42:44,792 --> 00:42:50,212
מה? -כן, מהסוג שדופק גברים
?כמוני וכמו ריצ'רד לפרנסתו

409
00:42:50,337 --> 00:42:54,631
.בבקשה ממך, הוא לא עושה את זה
.הוא בחור הגון

410
00:42:54,841 --> 00:42:57,597
?אה, באמת
האם קיים עורך דין שעוסק בגירושים

411
00:42:58,723 --> 00:43:00,763
?שלא דופק אנשים הגונים לפרנסתו

412
00:43:01,098 --> 00:43:04,979
.קשה לי להאמין לזה. ממש קשה

413
00:43:05,938 --> 00:43:10,067
?זאת איזו בדיחה חולנית
...מה אתה

414
00:43:10,191 --> 00:43:12,568
?את שוכבת איתו
?על מה אתה מדבר-

415
00:43:12,818 --> 00:43:14,942
כי אנשים כאלה
.לא מסתבכים בגלל זה

416
00:43:15,695 --> 00:43:17,322
הם דופקים אותך
,בכל מיני דרכים

417
00:43:17,615 --> 00:43:20,996
,דופקים אותך פיזית
.רגשית, כספית

418
00:43:21,243 --> 00:43:22,742
.והם לא מסתבכים בגלל זה

419
00:43:23,202 --> 00:43:25,625
?אז הוא מזיין אותך, רייצ'ל

420
00:43:25,709 --> 00:43:29,545
?הוא נשוי, בסדר
.זה לא אומר כלום בימינו-

421
00:43:29,628 --> 00:43:30,712
.פשוט תעזוב אותו

422
00:43:31,087 --> 00:43:34,007
היי, רייצ'ל, אם היית יודעת
שזאת הפעם האחרונה

423
00:43:34,091 --> 00:43:36,343
שתוכלי לדבר
,עם החבר הוותיק שלך אנדי

424
00:43:36,553 --> 00:43:37,565
?מה היית אומרת

425
00:43:38,261 --> 00:43:40,053
?חכה, לא, חכה, מה

426
00:43:40,179 --> 00:43:41,390
?מה היית אומרת, רייצ'ל

427
00:43:42,763 --> 00:43:45,266
?אנדי? מה קורה

428
00:43:46,891 --> 00:43:47,808
?מה קורה

429
00:43:48,059 --> 00:43:49,478
.זאת הייתה הזדמנות מבוזבזת

430
00:43:56,485 --> 00:44:02,910
?אנדי? אנדי? אתה שם
.הוא כבר לא יכול לשמוע אותך-

431
00:44:05,620 --> 00:44:06,637
?למה אתה מתכוון

432
00:44:09,832 --> 00:44:10,961
.אני חושב שאת יודעת

433
00:44:11,920 --> 00:44:14,881
?לא, אני לא, מה עשית

434
00:44:15,759 --> 00:44:16,801
?מה עשית

435
00:44:17,634 --> 00:44:22,179
?אולי תפתחי איזו טלוויזיה
.בקרוב יהיו הרבה סרטונים

436
00:44:23,099 --> 00:44:27,434
.תן לי לדבר איתו
.לעזאזל, תן לי לדבר איתו

437
00:44:27,517 --> 00:44:30,940
.תן לי לדבר איתו
.אני לא יכול-

438
00:44:34,192 --> 00:44:36,737
?למה לא
,דבר ראשון-

439
00:44:41,408 --> 00:44:42,495
.הוא כבר מת

440
00:44:44,869 --> 00:44:46,329
.לא, הוא לא

441
00:44:48,913 --> 00:44:53,794
.היי, תקשיב
?אני באמת מצטערת, בסדר

442
00:44:54,839 --> 00:44:55,881
.אני באמת מצטערת

443
00:44:55,965 --> 00:44:56,896
,את יודעת

444
00:44:57,298 --> 00:45:00,051
אני עדיין שומע צליל עמום
.של "לך תזדיין" בקולך

445
00:45:00,927 --> 00:45:03,723
שום דבר הוא לא באשמתך
?אף פעם, נכון

446
00:45:07,184 --> 00:45:08,311
?הלו

447
00:45:16,151 --> 00:45:18,652
.חרא. אלוהים

448
00:45:39,477 --> 00:45:40,920
,אמא: שיידי פולס -
- 102 מרכז סיעודי, חדר

449
00:45:40,980 --> 00:45:42,096
- 1204 בית: רחוב ג'קסון -

450
00:45:45,055 --> 00:45:46,559
- ?את מתכוונת לענות -

451
00:45:55,522 --> 00:45:56,776
החיים שלך ייגמרו

452
00:45:57,277 --> 00:45:58,277
.כשימצאו אותך

453
00:45:58,360 --> 00:46:00,529
התאבדות באמצעות המשטרה
.מתאימה לי

454
00:46:00,861 --> 00:46:02,365
?מה אתה רוצה

455
00:46:03,323 --> 00:46:04,448
.יש לך כמה הודעות

456
00:46:04,534 --> 00:46:08,453
אחת מד"ר מילר, שרוצה לדחות
.את הטיפול שלך ביום שישי

457
00:46:09,204 --> 00:46:12,290
,כדאי שהיא תהיה במיטבה
.את תזדקקי לזה

458
00:46:18,047 --> 00:46:22,048
ועוד אחת מהמנהל
:בבית הספר היסודי בווסלי אוקס

459
00:46:22,131 --> 00:46:25,470
רייצ'ל, תודה על השיער והאיפור
."בהפקה של "איש המוזיקה

460
00:46:26,176 --> 00:46:27,596
.קייל היה מעולה ברביעייה

461
00:46:28,600 --> 00:46:29,933
?ככה קוראים לבן שלך

462
00:46:30,723 --> 00:46:32,267
?הוא לומד שם

463
00:46:33,728 --> 00:46:34,688
.לא

464
00:46:38,651 --> 00:46:42,443
.קייל זה הבן של חברה שלי
.הבן שלי לא לומד שם

465
00:46:42,526 --> 00:46:47,992
רייצ'ל, גללתי בתמונות
.בטלפון שלך. אל תהיי מטומטמת

466
00:46:48,157 --> 00:46:49,617
!אל תיגע בבן שלי

467
00:46:50,119 --> 00:46:52,954
,אז תגידי לי
?מי הבא שימות, רייצ'ל

468
00:46:53,330 --> 00:46:55,497
.מי ימות? תני לי שם

469
00:46:56,291 --> 00:46:59,000
אני אשחק ברולטה רוסית
.עם רשימת אנשי הקשר שלך

470
00:47:00,212 --> 00:47:01,549
.לא, אני לא יכולה

471
00:47:04,132 --> 00:47:05,761
?מה עם ריצ'רד
.לא-

472
00:47:06,927 --> 00:47:08,723
את אומרת לי
?שעדיין יש לך רגשות כלפיו

473
00:47:08,806 --> 00:47:13,436
?הוא האבא של בני, בסדר
.אל תבקש ממני לעשות את זה

474
00:47:13,685 --> 00:47:15,223
?את יודעת מה אני כן יכול לעשות

475
00:47:15,731 --> 00:47:20,237
אני יכול לשלוח את 2,300 הדולר
.מהחשבון שלך ישר לריצ'רד

476
00:47:22,071 --> 00:47:26,324
עד האגורה האחרונה
.בחסכונות שלך

477
00:47:26,909 --> 00:47:28,036
?יש לך כבר שם

478
00:47:32,076 --> 00:47:33,079
.הנה רעיון

479
00:47:33,370 --> 00:47:37,250
אולי אקפוץ לאמא שלך
,במרכז הסיעוד שיידי פולס

480
00:47:38,000 --> 00:47:40,212
מיד אחרי שאשרוף
.את הבית המזוין שלך עד היסוד

481
00:47:40,881 --> 00:47:43,718
?אותי, אותי, בסדר
.אני בוחרת את עצמי

482
00:47:44,802 --> 00:47:45,842
.אני בוחרת את עצמי

483
00:47:47,262 --> 00:47:48,805
,זה מאוד אצילי

484
00:47:49,805 --> 00:47:52,558
.אבל את לא יכולה לבחור את עצמך
?למה לא-

485
00:47:53,348 --> 00:47:55,600
.כי זה יחטא למטרה, רייצ'ל

486
00:47:55,976 --> 00:47:57,854
.תני לי שם. תבחרי

487
00:47:58,312 --> 00:48:00,481
?מי הבא בתור שתהרגי

488
00:48:01,440 --> 00:48:04,609
?אמא שלך? ריצ'רד? קייל

489
00:48:05,027 --> 00:48:07,155
.דב... דברה

490
00:48:08,283 --> 00:48:09,290
?שם המשפחה

491
00:48:09,909 --> 00:48:10,952
.הסקל

492
00:48:13,203 --> 00:48:15,290
?8277 שדרות וולנאט

493
00:48:16,167 --> 00:48:17,667
?במה היא חטאה, רייצ'ל

494
00:48:19,585 --> 00:48:20,794
.היא פיטרה אותי

495
00:48:21,837 --> 00:48:23,503
.לא באשמתך, בטוח

496
00:48:24,297 --> 00:48:27,427
.נתתי לך שם
.נכון-

497
00:48:28,298 --> 00:48:33,308
אז אל תפגע בבן שלי, או באמא
.שלי, ואל תבוא לבית שלי

498
00:48:33,558 --> 00:48:34,558
.לא כרגע

499
00:48:35,101 --> 00:48:36,118
.אני עומדת להקיא

500
00:48:38,855 --> 00:48:42,154
.אל תאבדי את הטלפון, רייצ'ל
.כן-

501
00:49:01,668 --> 00:49:03,089
.פאק

502
00:49:20,314 --> 00:49:22,234
?‏911, מה מקרה החירום שלך

503
00:49:22,777 --> 00:49:25,821
.שמי רייצ'ל פלין
.יש לי מקרי חירום רבים

504
00:49:25,904 --> 00:49:27,652
.אני חייבת שתקשיבי לי בזהירות

505
00:49:30,405 --> 00:49:33,451
המשטרה מדווחת
.שהחשוד אפילו לא הניד עפעף

506
00:49:33,534 --> 00:49:38,913
מצלמות האבטחה וסרטונים
שהלקוחות המבועתים צילמו

507
00:49:39,163 --> 00:49:42,586
מראים אותו תוקף באלימות
.והורג את הקורבן ליד השולחן

508
00:49:42,836 --> 00:49:46,341
אפשר לראות אותו
צועד החוצה בשקט מהמזנון

509
00:49:46,421 --> 00:49:49,967
.בעודו מדבר בנייד
עדים מסרו שהוא נסע במהירות

510
00:49:50,050 --> 00:49:51,216
.בטנדר אפור

511
00:49:51,299 --> 00:49:54,970
היי, מותק, בדרואו מגישים
?את חזה הבקר שטעים רצח, לא

512
00:49:55,054 --> 00:49:59,307
,והשריפה בבית בארבור הילס
...וגם תאונת פגע וברח לא מזמן

513
00:49:59,431 --> 00:50:00,789
.מותק, את חייבת לראות את זה

514
00:50:01,102 --> 00:50:05,315
השכנים מספרים שהוא נפגע
במפעל הרכבים שבו עבד

515
00:50:05,398 --> 00:50:07,610
.ופוטר על סף פרישתו לגמלאות

516
00:50:07,735 --> 00:50:10,780
את בסדר? בבקשה, תגידי לי
.שזה שלנו, מה שנשבר

517
00:50:10,863 --> 00:50:13,030
רק אתמול הוא פוטר
מחברת תחזוקה

518
00:50:13,197 --> 00:50:17,413
.לאחר שעבד שם פחות מחודש
?מותק-

519
00:50:18,412 --> 00:50:24,838
החשוד נוהג בטנדר חדיש
,בצבע אפור כהה. אם יש לכם מידע

520
00:50:24,922 --> 00:50:29,175
.בבקשה, צלצלו למשטרה
1-800-555...

521
00:50:38,223 --> 00:50:39,394
?דבורה הסקל

522
00:50:40,810 --> 00:50:42,271
?כן. יש בעיה

523
00:50:43,063 --> 00:50:46,985
.הרשויות מדגישות שהחשוד מסוכן

524
00:50:47,277 --> 00:50:51,949
,אם יש לכם מידע כלשהו
.נא לצלצל למשטרה

525
00:51:00,206 --> 00:51:02,791
?מותק, את בסדר

526
00:51:21,310 --> 00:51:22,728
.אתה בטח אחיה של רייצ'ל

527
00:51:26,812 --> 00:51:27,898
?מי זאת

528
00:51:31,069 --> 00:51:32,069
.מרי

529
00:51:32,775 --> 00:51:37,739
?מרי? -אשתך
.חברה, ארוסתי-

530
00:51:39,368 --> 00:51:40,412
.היא נמרצת

531
00:51:42,368 --> 00:51:45,208
.בבקשה, אל תפגע בה יותר
.זה תלוי בך, פרד-

532
00:51:46,584 --> 00:51:47,584
זה תלוי בך

533
00:51:48,503 --> 00:51:49,587
.ובאחותך

534
00:51:50,881 --> 00:51:52,423
.אני לא מבין

535
00:51:52,547 --> 00:51:56,718
רייצ'ל התייחסה אליי בביטול
,כמו לחלאה חסרת ערך

536
00:51:56,801 --> 00:51:57,847
?ואתה יודע מה, פרד

537
00:52:00,390 --> 00:52:01,726
.אני מסכים

538
00:52:04,351 --> 00:52:07,108
כל מאמץ וכל הקרבה שאי פעם
הקרבתי בחיים השקופים שלי

539
00:52:07,190 --> 00:52:08,817
,בוטלו

540
00:52:09,356 --> 00:52:10,442
,נשפטו

541
00:52:10,817 --> 00:52:11,901
.זכו להתעלמות

542
00:52:13,238 --> 00:52:16,154
,לעסו אותי, ניצלו אותי
.ירקו אותי

543
00:52:19,158 --> 00:52:20,620
,אז אני חושב, פרד המזדיין

544
00:52:21,205 --> 00:52:22,957
,שאתרום את חלקי ככה

545
00:52:23,495 --> 00:52:24,955
,באמצעות אלימות ונקמה

546
00:52:25,498 --> 00:52:26,835
.כי זה כול מה שנשאר לי

547
00:52:27,085 --> 00:52:30,297
יש לי וויד טוב במטבח
.ועשרה דולר

548
00:52:30,383 --> 00:52:32,881
.אני לא פה בשביל הכסף שלך, פרד

549
00:52:34,508 --> 00:52:38,718
אני פה כדי שאחותך תבין
שלמילים ולמעשים שלה

550
00:52:39,200 --> 00:52:40,150
.יש השלכות

551
00:52:40,230 --> 00:52:41,361
.בבקשה, שחרר את החברה שלי

552
00:52:41,441 --> 00:52:43,222
.אשחרר אותה
.בבקשה-

553
00:52:43,473 --> 00:52:44,499
.אשחרר אותה

554
00:52:49,315 --> 00:52:52,901
?אתה רואה מה אחותך עשתה
?אתה רואה

555
00:52:58,780 --> 00:53:00,575
.תסגור את השער

556
00:53:20,011 --> 00:53:22,100
.זה בסדר. היא אמא של תלמיד
?גברת פלין

557
00:53:29,605 --> 00:53:31,359
.זה לא מה שסיכמנו

558
00:53:32,443 --> 00:53:34,194
.יופי, הפתעה

559
00:53:34,861 --> 00:53:38,074
.צלצלתי למשטרה
.ברור שצלצלת-

560
00:53:38,991 --> 00:53:43,453
?בבקשה, תשחרר אותם, בסדר

561
00:53:44,329 --> 00:53:47,457
?את בפנים או בחוץ
.בבקשה, תשחרר אותם-

562
00:53:47,541 --> 00:53:50,542
.רייצ'ל, תפסיקי לדבר
?את בפנים או מחוץ לבית הספר

563
00:53:51,837 --> 00:53:53,002
.אני בחוץ

564
00:53:53,838 --> 00:53:56,008
,תיכנסי, תאספי את הבן שלך

565
00:53:56,552 --> 00:53:58,008
.תתקשרי כשתחזרי לרכב

566
00:53:58,299 --> 00:54:01,720
וכדאי לך לנהוג מהר
.ולהתרחק מבית הספר כמה שיותר

567
00:54:01,803 --> 00:54:03,182
.אל תעצרי בשביל אף אחד

568
00:54:03,390 --> 00:54:04,517
יש לך שלוש דקות

569
00:54:04,642 --> 00:54:05,935
.או שפרד ימות

570
00:54:07,268 --> 00:54:08,478
,עכשיו, פרדי

571
00:54:09,976 --> 00:54:11,351
.תתעורר, קדימה

572
00:54:12,104 --> 00:54:14,148
,אתה תכתוב לאחותך מכתב
?בסדר

573
00:54:15,063 --> 00:54:18,069
פסיכולוגים ומומחים אחרים
אומרים שמקרים של נהיגה עצבנית

574
00:54:18,152 --> 00:54:20,073
.הולכים ונעשים קטלניים יותר

575
00:54:20,155 --> 00:54:23,160
,אנחנו חייבים להיות עשירים
עוצמתיים, יפים ואהודים

576
00:54:23,284 --> 00:54:24,536
.כדי להתקיים בתרבות שלנו

577
00:54:24,661 --> 00:54:27,915
אלה שנשארים מאחור צפויים לכעוס
.ולרתוח כמו הר געש

578
00:54:29,458 --> 00:54:33,585
.בבקשה, חכי
?את מוכנה להירגע, בבקשה-

579
00:54:33,668 --> 00:54:35,713
.תיגשי לכריזה ותקראי לו מיד

580
00:54:35,795 --> 00:54:38,171
?כבר התקשרנו למוקדים, בסדר
.אני יודעת-

581
00:54:38,923 --> 00:54:42,634
.יש לנו נהלים
.אנחנו בסגר קל כעת

582
00:54:42,759 --> 00:54:44,133
?אני הסיבה לזה, בסדר

583
00:54:44,259 --> 00:54:48,684
?תסתכלי, זה אחי הקטן, בסדר

584
00:54:50,267 --> 00:54:53,394
,והמניאק הזה ימשיך לפגוע בו
.אז לכי תביאי את הבן שלי

585
00:54:53,476 --> 00:54:57,861
.בעוד שתי דקות
.זה הוא שכותב לי עכשיו

586
00:54:59,860 --> 00:55:04,033
.את רואה? זה אותו בחור

587
00:55:05,994 --> 00:55:07,080
,גברת איירס

588
00:55:08,746 --> 00:55:10,299
.אני חייבת שתביאי לי את הבן שלי

589
00:55:12,207 --> 00:55:14,251
לעזאזל, אני חייבת
!שתביאי לי את הבן שלי

590
00:55:14,377 --> 00:55:19,631
,רייצ'ל היקרה
.את עכשיו אחראית למותה של מרי

591
00:55:20,130 --> 00:55:21,133
?בסדר

592
00:55:21,510 --> 00:55:23,759
.קדימה
.תכתוב את המכתב הדפוק

593
00:55:23,968 --> 00:55:26,427
.בזהירות. קדימה

594
00:55:26,804 --> 00:55:29,227
?זכרת להביא לי את הגלידה
.תיכנס-

595
00:55:32,768 --> 00:55:33,731
.חגורה

596
00:55:43,404 --> 00:55:44,489
.את מפחידה אותי

597
00:55:44,949 --> 00:55:47,155
.זה בסדר
.אני רוצה לדעת מה קורה-

598
00:55:47,365 --> 00:55:51,121
.אני לא אתן לך להתרחק ממני
.מה קורה? אמא-

599
00:55:59,713 --> 00:56:01,341
?אמא, למה את לא מדברת איתי

600
00:56:05,927 --> 00:56:08,888
?אספת את קייל
.כן-

601
00:56:11,600 --> 00:56:12,617
.שיגיד לי שלום

602
00:56:15,185 --> 00:56:19,481
.קייל, תגיד שלום
.זה אבא? -לא-

603
00:56:20,483 --> 00:56:21,568
.רק תגיד שלום

604
00:56:23,279 --> 00:56:26,449
.שלום
.עכשיו תן לי לדבר עם אחי-

605
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
.דבר

606
00:56:38,879 --> 00:56:41,714
.רייצ'ל
?אתה בסדר-

607
00:56:43,089 --> 00:56:44,026
?פרד

608
00:56:45,427 --> 00:56:46,719
.מרי איננה

609
00:56:47,720 --> 00:56:48,807
.מרי מתה

610
00:56:49,141 --> 00:56:50,432
...הוא הכריח

611
00:56:50,558 --> 00:56:52,350
.לא, לא עשית את זה

612
00:56:52,433 --> 00:56:54,141
...אתה לא עשית
.נכון, אני לא-

613
00:56:54,643 --> 00:56:55,700
.את עשית את זה

614
00:56:57,143 --> 00:56:59,816
?אמא, עם מי את מדברת

615
00:57:05,780 --> 00:57:07,826
.בבקשה, רק תשחרר אותו

616
00:57:08,910 --> 00:57:10,075
.שימי אותי על רמקול

617
00:57:13,039 --> 00:57:14,083
?יש לך ילדים

618
00:57:15,166 --> 00:57:16,333
?משפחה

619
00:57:18,209 --> 00:57:22,546
רייצ'ל, אחיך יושב מעל שלולית
.של נוזל הצתה והשתן שלו

620
00:57:23,591 --> 00:57:25,090
.שימי אותי על הרמקול המזוין

621
00:57:27,802 --> 00:57:28,718
.בסדר

622
00:57:30,846 --> 00:57:31,932
?קייל, אתה שומע אותי

623
00:57:33,348 --> 00:57:34,351
.כן

624
00:57:34,765 --> 00:57:38,352
אני הגבר שאמא שלך
?צפרה לו הבוקר, זוכר

625
00:57:39,689 --> 00:57:40,689
.כן

626
00:57:41,313 --> 00:57:45,108
הדוד שלך פרדי כתב לאמא שלך
.מכתב והוא רוצה להקריא אותו

627
00:57:45,193 --> 00:57:50,115
חשוב מאוד שהיא תהיה בשקט
.ותכבד אותו ותקשיב לכל מילה

628
00:57:50,198 --> 00:57:52,198
?בסדר
.בסדר-

629
00:57:57,832 --> 00:58:00,584
.קדימה, פרד. תקריא

630
00:58:01,583 --> 00:58:03,252
.קדימה. תקריא

631
00:58:15,641 --> 00:58:18,689
,רייצ'ל היקרה

632
00:58:19,899 --> 00:58:27,820
...את אח
.אחראית למותה של מרי-

633
00:58:27,946 --> 00:58:29,572
.תקריא את המכתב המזוין, פרד

634
00:58:30,448 --> 00:58:36,874
אני מבין עכשיו שהיחסים האוהבים
.בינינו היו שקר

635
00:58:38,584 --> 00:58:44,546
את האדם הכי אנוכי
.שאי פעם הכרתי

636
00:58:46,508 --> 00:58:52,094
.הכול תמיד סבב סביבך

637
00:58:52,887 --> 00:58:55,429
.אני מתבייש בך עמוקות

638
00:58:55,930 --> 00:59:00,896
את הסיבה שבגללה זה קורה לי

639
00:59:00,980 --> 00:59:05,276
ושבגללה לא אזכה לראות
.עוד זריחה בחיי. -כל הכבוד

640
00:59:05,775 --> 00:59:07,027
.תפסיק. פשוט תפסיק

641
00:59:07,111 --> 00:59:08,736
?את מדברת איתי או עם פרד

642
00:59:08,820 --> 00:59:10,197
.הבהרת את עצמך
!משטרה-

643
00:59:10,823 --> 00:59:12,698
.תראה לי את הידיים שלך
.תלך אחורה

644
00:59:12,781 --> 00:59:15,618
תרים את הידיים המזוינות שלך
.וצעד אחורה מיד

645
00:59:15,909 --> 00:59:18,994
,6-אדם-3, מצב חירום
.אני זקוק לתגבורת מיד

646
00:59:19,077 --> 00:59:20,750
...יש לו, יש לו

647
00:59:20,915 --> 00:59:22,497
.על הברכיים
.לך תזדיין-

648
00:59:23,834 --> 00:59:28,171
.לא, לא

649
00:59:28,253 --> 00:59:29,797
!תעשה משהו! תעזור לו

650
00:59:31,676 --> 00:59:32,676
!תעזור לו

651
01:00:13,592 --> 01:00:14,595
.אמא

652
01:00:23,354 --> 01:00:24,523
.אני מצטערת

653
01:00:31,612 --> 01:00:34,824
.אל תעני, אל תעני
.אולי זה השוטר-

654
01:00:40,829 --> 01:00:43,751
?הלו, אדוני השוטר
.זה עדיין אני-

655
01:00:45,459 --> 01:00:47,794
?איפה אחי
.צר לי, רייצ'ל-

656
01:00:49,753 --> 01:00:50,795
.פרדי מת

657
01:00:51,672 --> 01:00:55,299
,אם זה מנחם אותך מעט
.השוטר המזוין ירה בי בכתף

658
01:00:56,302 --> 01:00:59,556
.אני מקווה שתדמם למוות
.נו, זה היה מהלב-

659
01:00:59,970 --> 01:01:01,473
.אבל זאת לא התנצלות

660
01:01:01,722 --> 01:01:04,684
יש אנשים רבים בחיי
.שראויים להתנצלות

661
01:01:05,102 --> 01:01:06,605
.אתה לא אחד מהם

662
01:01:08,858 --> 01:01:13,281
בואי נדבר על קייל
.ואיך שהוא עומד למות

663
01:01:14,949 --> 01:01:16,909
,אם רק תעז לחשוב על זה

664
01:01:17,119 --> 01:01:19,369
אין כוח בעולם
.שימנע ממני מלהרוג אותך

665
01:01:19,869 --> 01:01:22,165
?שמעת אותי
.נשמע שאת מתעוררת-

666
01:01:23,251 --> 01:01:31,380
.אני ערה לגמרי. ערה לגמרי
.זה טוב, כי עוד לא גמרנו-

667
01:01:32,549 --> 01:01:36,676
,זה כן נגמר. זה ממש נגמר
.יא בן זונה חולני שכמותך

668
01:01:42,764 --> 01:01:43,765
?לאן נלך

669
01:01:44,936 --> 01:01:46,863
.תחנת המשטרה
.חייבים ללכת לתחנת המשטרה

670
01:01:58,863 --> 01:02:03,827
.אמא? -כן
?אני יכול לצלצל לאבא-

671
01:02:05,581 --> 01:02:09,835
,מותק, הטלפון שלי לא אצלי
.אתה זוכר? האיש לקח אותו

672
01:02:11,377 --> 01:02:12,545
?מה עם הטבלט שלך

673
01:02:15,296 --> 01:02:16,842
.אני חושבת שגם אותו הוא גנב

674
01:02:17,552 --> 01:02:19,095
.זה כנראה עדיף

675
01:02:20,721 --> 01:02:24,184
הנייד שלך אצלו
,אז הטבלט שלך היה פה

676
01:02:24,475 --> 01:02:27,227
.הוא היה יכול לדעת איפה אנחנו
?מה-

677
01:02:28,938 --> 01:02:30,479
.הוא כן ידע איפה אנחנו

678
01:02:31,481 --> 01:02:38,028
.הוא השתמש בנייד הישן שלו
.אתה לא חושב? -כן, אולי

679
01:02:39,447 --> 01:02:46,247
.היי, אני חיפשתי את הטבלט קודם
?תוכל לבדוק שוב

680
01:02:46,329 --> 01:02:50,376
.כן
.תבדוק בין המושבים-

681
01:02:51,919 --> 01:02:53,169
?תחפש ממש טוב, בסדר

682
01:02:56,967 --> 01:02:58,259
.תבדוק מתחת למושבים

683
01:03:00,804 --> 01:03:02,838
?אתה רואה אותו
.לא, אני לא חושב שהוא פה-

684
01:03:06,560 --> 01:03:08,686
.חכי, אני חושב שאני מרגיש משהו

685
01:03:10,980 --> 01:03:13,898
.אני חושב שהוא פה
.איפה? -מתחת למושב שלך-

686
01:03:14,524 --> 01:03:19,364
?מה? -הוא נתקע. -מה
.הוא נצמד עם נייר דבק-

687
01:03:20,408 --> 01:03:23,033
.אלוהים
?אולי כדאי שאזרוק אותו מהחלון-

688
01:03:23,577 --> 01:03:28,582
?כן, לא. חכה. -מה
.יישומון לאיתור הטלפון הנייד-

689
01:03:28,789 --> 01:03:31,669
?כן
.התקנת אותו גם בטבלט? -כן-

690
01:03:32,334 --> 01:03:34,460
,אז אם הטלפון שלי עדיין אצלו

691
01:03:35,460 --> 01:03:37,423
אנחנו אמורים להיות מסוגלים
?גם לעקוב אחריו, נכון

692
01:03:37,503 --> 01:03:40,257
.נכון. זה עובד

693
01:03:43,387 --> 01:03:44,387
.אני רואה אותו

694
01:03:44,971 --> 01:03:46,005
?איפה הוא

695
01:03:46,889 --> 01:03:48,101
.ממש לידנו

696
01:03:49,558 --> 01:03:50,561
.אלוהים

697
01:03:52,898 --> 01:03:53,980
?את רואה אותו

698
01:04:02,406 --> 01:04:09,370
?אלוהים, הוא מולנו. -כן
.הוא לקח את הוואן של רוזי-

699
01:04:11,498 --> 01:04:16,085
.תראי, יש שם שוטר
?את רואה אותו

700
01:04:16,337 --> 01:04:18,631
.בסדר, הכול יהיה בסדר
.הוא יכול לעזור לנו-

701
01:04:19,633 --> 01:04:20,841
.תחגור את עצמך

702
01:04:24,428 --> 01:04:27,767
?אל תסתכל עליו, טוב
.טוב-

703
01:04:51,956 --> 01:04:55,543
...זאת הייתה
.היציאה. אני יודעת-

704
01:04:55,877 --> 01:04:58,881
.קייל, סמוך עליי
.תפוס את תשומת לבו

705
01:04:59,922 --> 01:05:04,929
.אדוני השוטר, היי, תעזור לנו
.הצילו-

706
01:05:10,058 --> 01:05:13,312
.תוריד את החלון
.בבקשה, עזור לנו-

707
01:05:13,437 --> 01:05:18,317
!תעזור לנו
.האיש שאתה מחפש ממש מאחוריך-

708
01:05:21,902 --> 01:05:23,031
.תעצור בצד

709
01:05:40,669 --> 01:05:42,587
!אלוהים

710
01:05:48,846 --> 01:05:49,865
?אתה רואה אותו

711
01:05:50,513 --> 01:05:51,596
.הוא משיג אותנו

712
01:05:53,810 --> 01:05:57,770
.קדימה. קדימה
.קייל, תתקשר ל-911 בטבלט-

713
01:06:00,816 --> 01:06:04,867
?‏911, מה מקרה החירום שלך
האיש בחדשות רודף אחריי-

714
01:06:04,991 --> 01:06:06,615
.במיני-ואן כסוף
?מה המיקום שלך-

715
01:06:06,740 --> 01:06:08,994
,אני נוסעת ב-95 דרומה
.מיד אחרי היציאה למדינה

716
01:06:09,244 --> 01:06:13,665
גברתי, כל הניידות באזור
.מטפלות בתאונה רבת נפגעים

717
01:06:13,749 --> 01:06:16,751
.הוא גרם לתאונה הזאת
.הבן שלי ואני בסכנה

718
01:06:16,870 --> 01:06:18,712
גברתי, אנחנו לא יכולים
.להגיע אלייך כרגע

719
01:06:18,794 --> 01:06:20,463
.תישארי על הקו
.תגיעי למקום בטוח

720
01:06:20,879 --> 01:06:24,673
.אמא, הוא נכבה
.חרא, חרא, חרא-

721
01:06:25,882 --> 01:06:32,433
.תגידי שהמטען אצלך
.לא. אלוהים, אנחנו לבד-

722
01:06:32,976 --> 01:06:36,355
.בסדר
.אנחנו חייבים לגשת לתחנה-

723
01:06:36,438 --> 01:06:39,096
.אין דרך שננהג מהר יותר ממנו
.אנחנו חייבים לחמוק ממנו

724
01:06:39,607 --> 01:06:41,398
.אנחנו צריכים לגשת לסבתא
?למה-

725
01:06:41,480 --> 01:06:42,902
?זאת האסטרטגיה שלך, זוכר

726
01:06:43,274 --> 01:06:46,403
?ממשחק הווידאו, זוכר
.מה? -ללכת למקום מוכר-

727
01:06:47,156 --> 01:06:49,005
זה המקום הבטוח ביותר
.שבו תוכל להסתתר

728
01:06:50,157 --> 01:06:52,406
ונוכל להזעיק עזרה
.באמצעות האזעקה השקטה

729
01:06:52,783 --> 01:06:55,579
וזה יבלבל לגמרי את מי
.שלא היה שם אף פעם

730
01:06:55,746 --> 01:06:59,417
.בדיוק, כמו שהדוד פרדי אמר
,הוא עדיין הולך לאיבוד

731
01:06:59,627 --> 01:07:01,834
.כמו במבוך של ספגטי
.כן, בדיוק-

732
01:07:02,001 --> 01:07:03,418
?אז את חושבת שהוא ילך לאיבוד

733
01:07:03,672 --> 01:07:04,755
.למספיק זמן

734
01:07:19,812 --> 01:07:22,563
.סעי! סעי מהר יותר. תאיצי

735
01:08:22,874 --> 01:08:23,961
.הוא ממש מאחורינו

736
01:08:25,754 --> 01:08:26,769
.הוא משיג אותנו

737
01:08:37,474 --> 01:08:38,732
?תוכלי לנהוג עוד יותר מהר

738
01:09:14,887 --> 01:09:15,893
.תחזיק חזק

739
01:09:38,867 --> 01:09:40,831
?אתה בסדר
.כן-

740
01:09:56,344 --> 01:10:00,141
אתה רואה אותו? -לא, אני חושב
.שהוא עדיין סמוך לכניסה

741
01:10:56,699 --> 01:10:57,699
.קייל

742
01:10:59,450 --> 01:11:01,409
.מעכשיו ניצמד לתוכנית שלנו

743
01:11:01,909 --> 01:11:02,911
.תוכנית הגיבוי שלנו

744
01:11:03,034 --> 01:11:05,957
כן, אם נפעל ככה, אני מבטיחה לך

745
01:11:06,707 --> 01:11:10,755
.שנצא מזה ביחד, טוב? אתה ואני
.בסדר? -כן

746
01:11:15,428 --> 01:11:16,511
.לך

747
01:14:17,275 --> 01:14:19,274
.תסתכלי עליי, תסתכלי עליי

748
01:14:19,692 --> 01:14:21,630
?תסתכלי עליי. את רואה אותי

749
01:14:22,404 --> 01:14:23,653
.את תמיד תראי אותי

750
01:14:23,945 --> 01:14:26,742
.אני תמיד אהיה בתוך הראש שלך

751
01:14:27,243 --> 01:14:28,785
בכל פעם
שתחשבי על הילד הקטן שלך

752
01:14:29,662 --> 01:14:33,035
ועל מה שיכולת לעשות
.כדי להציל אותו

753
01:15:12,535 --> 01:15:13,619
?קייל

754
01:15:15,203 --> 01:15:16,374
?קייל פלין

755
01:15:18,877 --> 01:15:20,001
.משטרה

756
01:15:21,419 --> 01:15:22,839
.אתה מוגן, בן. אתה יכול לצאת

757
01:15:26,468 --> 01:15:27,513
.בוא, בן

758
01:15:38,023 --> 01:15:41,106
.אמא שלך נפצעה. היא בסדר

759
01:15:43,610 --> 01:15:45,068
.היא ביקשה שנבוא לאסוף אותך

760
01:16:06,091 --> 01:16:09,218
.בוא, בן. זה בסדר

761
01:16:14,434 --> 01:16:15,476
.צא החוצה, ילד

762
01:16:47,674 --> 01:16:49,508
.עשיתי המון רעש
.זה בסדר-

763
01:17:14,286 --> 01:17:15,286
!עזוב אותי

764
01:17:16,077 --> 01:17:17,080
.עזוב

765
01:17:22,959 --> 01:17:23,917
!לא

766
01:18:10,879 --> 01:18:11,842
!היי

767
01:18:24,770 --> 01:18:26,563
הנה הצפירה האדיבה
.המזוינת שלך

768
01:18:36,410 --> 01:18:37,492
?אתה בסדר
.כן-

769
01:18:39,662 --> 01:18:40,579
.אמא

770
01:19:23,456 --> 01:19:31,800
?גברת פלין, תבואי רגע
.תישאר. אני תכף אחזור. -טוב-

771
01:19:52,361 --> 01:19:56,155
.דוד פרד בחיים
?באמת-

772
01:19:57,154 --> 01:19:58,491
.כן, הוא יהיה בסדר

773
01:19:58,657 --> 01:20:00,788
?נוכל לראות אותו
.כן-

774
01:20:02,038 --> 01:20:04,499
מסרת את ההצהרה שלך
.אז את חופשייה ללכת

775
01:20:50,960 --> 01:20:52,003
?מה הבעיה שלך

776
01:21:01,513 --> 01:21:02,556
.בחירה טובה

777
01:21:30,375 --> 01:21:32,150
:תרגום
אריק ביימל

778
01:21:32,900 --> 01:21:34,600
:עריכה לשונית
אביטל כהן

779
01:21:35,400 --> 01:21:38,900
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

780
01:21:39,600 --> 01:21:42,600
:סנכרון
יוביבי